1
00:01:13,444 --> 00:01:17,109
Narrador: Este capítulo
foi o motivo
2
00:01:17,111 --> 00:01:22,781
começamos a investigar
este fenômeno...
3
00:01:22,783 --> 00:01:26,618
E para coletar evidências
ao longo da história...
4
00:01:31,791 --> 00:01:33,425
As escrituras...
5
00:01:40,400 --> 00:01:42,401
E pinturas antigas...
6
00:01:49,242 --> 00:01:50,742
Arqueologia.
7
00:01:53,813 --> 00:01:56,548
Havia sinais por toda parte,
8
00:01:56,550 --> 00:01:59,685
mas ninguém realmente
previu isso.
9
00:01:59,687 --> 00:02:01,687
Hoje em dia...
10
00:02:01,689 --> 00:02:05,390
As pessoas não conseguem ver
quando estão pregando o ódio.
11
00:02:07,327 --> 00:02:11,530
As pessoas não conseguem ouvir quando os deuses
estão brigando entre si.
12
00:02:14,167 --> 00:02:18,270
E eventualmente tudo
desce até esta cidade,
13
00:02:18,272 --> 00:02:23,675
onde há tanto ódio,
ele penetra profundamente no solo,
14
00:02:23,677 --> 00:02:25,844
acordar os mortos.
15
00:02:27,614 --> 00:02:32,184
Em 1972,
dois sacerdotes de Jerusalém
16
00:02:32,186 --> 00:02:36,321
consegui capturar este evento.
17
00:02:36,323 --> 00:02:38,524
Foi o primeiro
evidências profundas.
18
00:03:03,183 --> 00:03:06,618
Três estrelas. Foi quando
o Yom Kipur acabou de começar.
19
00:03:06,620 --> 00:03:11,323
A igreja recebeu informações
sobre uma família local.
20
00:03:11,325 --> 00:03:13,959
A família,
Judeu, muçulmano?
21
00:03:13,961 --> 00:03:16,295
- Judeu.
- Judeu.
22
00:03:16,297 --> 00:03:18,664
- Você está filmando isso?
- É muito importante.
23
00:03:18,666 --> 00:03:22,935
Dizem que é uma mulher
e que ela voltou.
24
00:03:22,937 --> 00:03:24,503
Com licença, senhor,
25
00:03:24,505 --> 00:03:27,806
você pode dizer à câmera
exatamente o que aconteceu?
26
00:03:27,808 --> 00:03:30,409
Essa coisa não é minha esposa.
27
00:03:30,411 --> 00:03:33,712
Ela morreu de tifo
três dias antes
28
00:03:33,714 --> 00:03:37,382
e foi enterrado perto do Gólgota.
29
00:03:37,384 --> 00:03:38,984
Enquanto eles estavam de luto,
30
00:03:38,986 --> 00:03:40,953
na terceira noite
de Shiva,
31
00:03:40,955 --> 00:03:45,424
a criança ouviu
uma batida na porta.
32
00:03:45,426 --> 00:03:47,793
No início,
ela estava quieta e calma,
33
00:03:47,795 --> 00:03:49,828
mas então ela se tornou violenta.
34
00:03:49,830 --> 00:03:52,297
Ela machucou meu pai.
35
00:03:57,503 --> 00:04:01,406
Representantes dos três
as religiões estão aqui.
36
00:04:01,408 --> 00:04:03,542
Isto diz respeito a todos nós.
37
00:04:09,849 --> 00:04:12,751
Todos acreditaram
em deuses diferentes,
38
00:04:12,753 --> 00:04:14,653
mas naquela noite,
39
00:04:14,655 --> 00:04:19,458
eles estavam todos negociando
com o mesmo diabo.
40
00:04:19,460 --> 00:04:24,029
Durante horas, eles tentaram
para ajudá-la, curá-la.
41
00:04:31,371 --> 00:04:34,473
Mas o mal era muito forte
naquela mulher.
42
00:04:34,475 --> 00:04:36,375
Aproxime-se, rapidamente.
43
00:04:36,377 --> 00:04:38,944
Eles não tiveram outra escolha.
44
00:04:53,326 --> 00:04:56,561
Em nome do senhor,
volte para o chão!
45
00:05:03,503 --> 00:05:08,307
Dizem que existem
três portões para o inferno.
46
00:05:08,309 --> 00:05:11,810
Naquela noite...
47
00:05:11,812 --> 00:05:14,079
Encontramos um deles.
48
00:05:28,861 --> 00:05:30,762
- Sarahl: Pai!
-Pai: Hein?
49
00:05:30,764 --> 00:05:33,665
Eu não posso acreditar em você.
Oh, meu Deus, de jeito nenhum.
50
00:05:33,667 --> 00:05:35,801
- O que você acha?
- Você me deu um copo inteligente?
51
00:05:35,803 --> 00:05:38,003
- Oh meu Deus.
- Você gosta disso?
52
00:05:38,005 --> 00:05:41,707
Pai, não posso acreditar em você.
Espere.
53
00:05:41,709 --> 00:05:44,676
Olha, eu já fiz seu login
com seu nome de usuário.
54
00:05:44,678 --> 00:05:46,878
- Coloquei certo?
- Você fica ótimo com eles.
55
00:05:46,880 --> 00:05:49,815
- Ah, é tão legal!
- Isso é legal.
56
00:05:49,817 --> 00:05:51,616
Pai, você é inacreditável.
57
00:05:51,618 --> 00:05:53,385
Este é o touchpad,
58
00:05:53,387 --> 00:05:56,421
e você navega com
seu dedo como um rato,
59
00:05:56,423 --> 00:05:59,591
e este é o cartão de memória.
60
00:05:59,593 --> 00:06:01,927
Eu peguei você
seus óculos graduados,
61
00:06:01,929 --> 00:06:04,529
então basicamente está tudo pronto.
62
00:06:07,100 --> 00:06:09,768
- Isso me faz parecer geek, certo?
- O que você espera?
63
00:06:09,770 --> 00:06:12,104
Você joga aqueles videogames
o dia todo.
64
00:06:12,106 --> 00:06:14,106
Pai, não.
Obrigado, papai.
65
00:06:14,108 --> 00:06:16,074
Por que você não experimenta?
66
00:06:16,076 --> 00:06:18,110
Vidro, toque música.
67
00:06:18,112 --> 00:06:21,046
Pai: Não demore, ok?
68
00:06:24,050 --> 00:06:28,820
♪ Não há amanhã
vai se preparar para mim ♪
69
00:06:28,822 --> 00:06:30,422
Isso é legal!
70
00:06:30,424 --> 00:06:34,493
♪ Nem sabe que estou aqui
71
00:06:34,495 --> 00:06:36,395
pai, você é o melhor!
72
00:06:36,397 --> 00:06:41,767
♪ Sentado olhando em silêncio,
medo malicioso ♪
73
00:06:41,769 --> 00:06:43,935
Glass, pare a música.
74
00:06:43,937 --> 00:06:46,405
OK. Vidro, menu aberto.
75
00:06:48,941 --> 00:06:52,010
Não. Ok, jogos.
76
00:06:56,449 --> 00:06:58,150
Zumbis? Oh sim.
77
00:06:58,152 --> 00:06:59,484
Ei pessoal.
78
00:06:59,486 --> 00:07:01,987
Calma, Dexter.
79
00:07:05,024 --> 00:07:06,758
Aqui vamos nós.
80
00:07:06,760 --> 00:07:09,461
Isso é tão legal.
81
00:07:09,463 --> 00:07:11,129
Morrer!
82
00:07:14,867 --> 00:07:16,802
Venha para mamãe.
83
00:07:18,906 --> 00:07:20,705
Sim.
84
00:07:20,707 --> 00:07:23,975
Pegue isso, idiota.
85
00:07:23,977 --> 00:07:25,544
Morra, filho da puta.
86
00:07:36,923 --> 00:07:38,824
Vidro, link aberto.
87
00:07:41,794 --> 00:07:44,229
Locutora: Procurando
um destino emocionante?
88
00:07:44,231 --> 00:07:46,064
Bem, que tal Tel Aviv?
89
00:07:46,066 --> 00:07:49,034
A vida noturna não é algo
você vê todos os dias.
90
00:07:49,036 --> 00:07:50,936
As festas na praia
e as casas noturnas
91
00:07:50,938 --> 00:07:53,238
oferecem uma experiência bastante selvagem.
92
00:07:53,240 --> 00:07:54,706
- Por um minuto aí...
- Pai: Sarah!
93
00:07:54,708 --> 00:07:57,509
Sara: estou aqui.
Vidro, link próximo.
94
00:07:57,511 --> 00:08:00,846
- Estão todos arrumados?
- Sim, papai.
95
00:08:00,848 --> 00:08:04,483
Eu só quero dizer adeus.
96
00:08:04,485 --> 00:08:07,519
Pai: Temos que ir buscar Rachel,
então é melhor irmos.
97
00:08:07,521 --> 00:08:09,120
Sara: Já vou indo!
98
00:08:09,122 --> 00:08:11,122
Pai: Não demore,
querido, ok?
99
00:08:55,668 --> 00:08:58,703
Pai: Sara? Você vem?
100
00:08:58,705 --> 00:09:00,972
Temos que ir.
101
00:09:00,974 --> 00:09:02,841
Estou chegando!
102
00:09:09,982 --> 00:09:12,717
Pai: Estou feliz que Rachel
está levando você nesta viagem.
103
00:09:12,719 --> 00:09:15,220
Você teve um ano difícil.
104
00:09:15,222 --> 00:09:18,957
- Todos nós fizemos.
- Sim.
105
00:09:19,992 --> 00:09:21,726
Pai: Oh, aqui está Rachel.
106
00:09:21,728 --> 00:09:23,595
- Uau!
- Pai: Ei, Rache.
107
00:09:23,597 --> 00:09:25,230
Não acredito que isso está acontecendo!
Nós realmente estamos indo.
108
00:09:25,232 --> 00:09:27,666
- Olá, Sr. Pullman.
- Seus pais estão em casa?
109
00:09:27,668 --> 00:09:30,268
Não. Eles estão desperdiçando
minha herança em algum lugar.
110
00:09:30,270 --> 00:09:33,338
- Vamos, Drake, a bolsa.
-Sarah: Vamos, vamos.
111
00:09:33,340 --> 00:09:34,973
- Estamos com pressa.
- Estou cuidando disso, amor.
112
00:09:34,975 --> 00:09:36,841
Sara: pensei que tinha acabado
entre vocês dois.
113
00:09:36,843 --> 00:09:38,176
Drake: Ok, querido.
Está tudo pronto.
114
00:09:38,178 --> 00:09:39,978
Ah, meu Deus,
Vou sentir sua falta.
115
00:09:39,980 --> 00:09:42,147
Rache! Vamos, pessoal,
corte isso.
116
00:09:42,149 --> 00:09:43,848
- Vamos. Entre no carro.
- Vou sentir muito a sua falta.
117
00:09:43,850 --> 00:09:45,350
Vamos. Rache!
118
00:09:45,352 --> 00:09:47,218
- Tchau, querido.
- Tchau, querido.
119
00:09:47,220 --> 00:09:48,887
- Entre já no carro.
- Tchau, pessoal.
120
00:09:48,889 --> 00:09:50,355
- Tchau, Sara.
- Tchau, Drake.
121
00:09:50,357 --> 00:09:52,757
Divirtam-se, meninas.
Mantenha-o limpo.
122
00:09:52,759 --> 00:09:54,793
Eu não posso acreditar
nós realmente vamos!
123
00:09:54,795 --> 00:09:56,995
- Me ligue quando chegar aí.
- Vamos para Tel Aviv!
124
00:09:56,997 --> 00:09:59,731
- Tchau!
- Tchau, Drake, péssimo.
125
00:09:59,733 --> 00:10:02,200
- Sinto muito, Sr. Pullman.
126
00:10:02,202 --> 00:10:04,269
- Você se diverte.
- Obrigado, papai.
127
00:10:04,271 --> 00:10:06,271
- Eu te amo, garoto.
- Eu te amo.
128
00:10:06,273 --> 00:10:07,872
Oh, merda, são quase 2:00.
Temos que ir. Vamos.
129
00:10:07,874 --> 00:10:09,174
Nós vamos nos atrasar.
Tchau, Sr. Pullman!
130
00:10:09,176 --> 00:10:10,875
- Tchau, papai!
- Obrigado pela carona!
131
00:10:10,877 --> 00:10:13,378
Sara, não se esqueça
para me enviar algumas fotos!
132
00:10:13,380 --> 00:10:15,080
- Vamos!
133
00:10:17,249 --> 00:10:18,984
Estou muito feliz
finalmente estamos fazendo isso.
134
00:10:18,986 --> 00:10:20,885
Eu acho que será
muito bom para você.
135
00:10:20,887 --> 00:10:23,121
- Qual é o número do nosso assento mesmo?
- Está aqui. 15.
136
00:10:30,062 --> 00:10:35,200
- Hum-hum.
-Rache, como ele está?
137
00:10:35,202 --> 00:10:38,103
- Rache.
- O que?
138
00:10:39,271 --> 00:10:41,740
Ok, então, Sarah e Rachel.
139
00:10:41,742 --> 00:10:43,875
- Sim.
- Sim.
140
00:10:43,877 --> 00:10:45,677
Então, Kevin, de onde você é?
141
00:10:45,679 --> 00:10:48,847
Eu sou de todo.
Eu viajo muito.
142
00:10:48,849 --> 00:10:51,016
Então, onde você esteve?
143
00:10:51,018 --> 00:10:53,118
Bem, perdi a conta.
144
00:10:53,120 --> 00:10:55,420
Veja, eu estudo antropologia,
145
00:10:55,422 --> 00:10:59,157
então eu realmente gosto de viajar,
explorando diferentes culturas,
146
00:10:59,159 --> 00:11:00,959
especialmente os antigos.
147
00:11:00,961 --> 00:11:04,896
- Parece fascinante.
- Uau. Isso parece interessante.
148
00:11:04,898 --> 00:11:07,198
Eu acho que provavelmente
parece chato para você.
149
00:11:07,200 --> 00:11:08,767
Não, não, não, não, sério.
150
00:11:08,769 --> 00:11:11,369
Na verdade são sons
muito legal.
151
00:11:11,371 --> 00:11:14,272
Então, o que você é?
algum tipo de Indiana Jones?
152
00:11:14,274 --> 00:11:17,108
Exatamente,
só que muito mais bonito.
153
00:11:21,882 --> 00:11:24,182
Kevin: Isso é exatamente
o que estou dizendo.
154
00:11:24,184 --> 00:11:26,317
Toda religião chama isso
com um nome diferente,
155
00:11:26,319 --> 00:11:29,087
mas na verdade todo mundo
falando sobre a mesma coisa.
156
00:11:29,089 --> 00:11:30,388
Sara: Legal.
157
00:11:30,390 --> 00:11:32,691
Kevin: No Islã,
é o anjo negro.
158
00:11:32,693 --> 00:11:34,426
Para os judeus, é golem.
159
00:11:34,428 --> 00:11:39,364
E no cristianismo, é o
mortos-vivos ou zumbis ou qualquer outra coisa.
160
00:11:39,366 --> 00:11:41,066
Sara: Uau.
161
00:11:43,070 --> 00:11:45,136
Ah, Deus.
Eu odeio esses filhos da puta.
162
00:11:45,138 --> 00:11:46,171
O que é que foi isso?
163
00:11:54,146 --> 00:11:57,816
Rachel: Israel, aí vamos nós.
164
00:11:57,818 --> 00:11:59,417
Sarah: Glass, tire uma foto.
165
00:12:03,856 --> 00:12:06,391
- Aqui vamos nós.
- Vidro, que horas são?
166
00:12:07,827 --> 00:12:10,462
- Puta merda, está quente.
- Uau.
167
00:12:10,464 --> 00:12:13,298
- Temos clima de praia.
- Totalmente.
168
00:12:13,300 --> 00:12:15,200
- Ai!
- Desculpe.
169
00:12:15,202 --> 00:12:18,470
Ouça, eu tenho uma oferta
você não pode recusar.
170
00:12:18,472 --> 00:12:20,205
Oferecendo-se para carregar nossas malas
para Telavive?
171
00:12:20,207 --> 00:12:21,406
Isso é tão gentil da sua parte,
Kevin.
172
00:12:21,408 --> 00:12:23,074
Pegue o meu.
173
00:12:23,076 --> 00:12:26,277
É um momento muito especial
na cidade santa.
174
00:12:26,279 --> 00:12:28,046
- Venha comigo para Jerusalém.
- Jerusalém?
175
00:12:28,048 --> 00:12:31,182
- Vai ser divertido.
- Sim, Rachel, o que você me diz?
176
00:12:31,184 --> 00:12:33,918
Você pode nos dar licença por um segundo?
Só um segundo.
177
00:12:33,920 --> 00:12:35,453
Sarah, venha aqui um segundo.
178
00:12:35,455 --> 00:12:37,856
O que? O que é?
179
00:12:37,858 --> 00:12:39,424
Ah, meu Deus,
você é uma vagabunda.
180
00:12:39,426 --> 00:12:41,092
- O que? Por que?
- Por que?
181
00:12:41,094 --> 00:12:44,796
Apenas admita que você quer
um gostinho dessa bunda.
182
00:12:44,798 --> 00:12:47,298
E aquele chapéu estúpido.
183
00:12:47,300 --> 00:12:49,100
- Apenas admita.
- Ok, tudo bem.
184
00:12:49,102 --> 00:12:51,369
Mas vamos lá, Rache,
estamos apenas mudando a ordem.
185
00:12:51,371 --> 00:12:54,038
Primeira Jerusalém,
depois festas em Tel Aviv, ok?
186
00:12:54,040 --> 00:12:58,343
O ponto principal da viagem
é se divertir, certo?
187
00:12:58,345 --> 00:13:01,412
Você apenas mastiga?
188
00:13:01,414 --> 00:13:04,315
Isso é bom.
Faça você forte na cama.
189
00:13:04,317 --> 00:13:06,551
- Pegue, pegue.
- Sara: O que é isso?
190
00:13:06,553 --> 00:13:08,887
- Eu tenho que tentar isso.
- Comando de voz. Ligue para o pai.
191
00:13:08,889 --> 00:13:10,488
Kevin, estou falando sério.
Não coma isso.
192
00:13:10,490 --> 00:13:12,891
- Não, não! Merda.
193
00:13:12,893 --> 00:13:15,560
É legal.
É nojento!
194
00:13:15,562 --> 00:13:17,195
- Nojento!
- É amargo.
195
00:13:17,197 --> 00:13:18,897
Tanto faz, tudo bem.
196
00:13:18,899 --> 00:13:20,365
Olá, querido.
197
00:13:20,367 --> 00:13:23,067
Ah, merda. Desculpe, pai.
Esqueci que era noite.
198
00:13:23,069 --> 00:13:25,069
Não, está tudo bem.
Que bom que você ligou.
199
00:13:25,071 --> 00:13:27,071
Você pousou?
Você está em Tel Aviv?
200
00:13:27,073 --> 00:13:28,840
Na verdade, nossos planos
estão meio mudados.
201
00:13:28,842 --> 00:13:30,408
Estamos indo
para Jerusalém agora.
202
00:13:30,410 --> 00:13:32,343
Está tudo bem?
Devo me preocupar?
203
00:13:32,345 --> 00:13:34,012
- Não.
- Olá, Sr. Pullman!
204
00:13:34,014 --> 00:13:35,046
- Olá.
- Não, não, não se preocupe.
205
00:13:35,048 --> 00:13:36,281
Está tudo bem.
206
00:13:36,283 --> 00:13:38,082
Kevin, isso faz
sua boca queima?
207
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
- Minha boca inteira está...
- Oh, meu Deus, é tão nojento.
208
00:13:40,086 --> 00:13:42,220
- É nojento.
- Feche a boca.
209
00:13:42,222 --> 00:13:46,324
Isso é tão nojento.
210
00:13:46,326 --> 00:13:49,227
Este é um grande cemitério,
muito velho.
211
00:13:49,229 --> 00:13:52,864
- Tem muita gente morta aqui.
- Bastante.
212
00:13:52,866 --> 00:13:56,334
Esta é a entrada
da cidade. Um cemitério.
213
00:13:56,336 --> 00:13:58,069
Muito simbólico, né?
214
00:13:58,071 --> 00:14:00,605
Você vê, nós temos um lindo,
bela tradição
215
00:14:00,607 --> 00:14:02,473
de matar uns aos outros.
216
00:14:05,211 --> 00:14:08,213
Kevin: Este é o portão de Damasco.
217
00:14:08,215 --> 00:14:11,516
Ah, uau.
218
00:14:11,518 --> 00:14:14,018
Kevin, estamos indo direto
para o albergue, certo?
219
00:14:14,020 --> 00:14:15,220
Sim, estamos.
220
00:14:15,222 --> 00:14:17,922
Raquel: O que são isso,
cigarros?
221
00:14:20,459 --> 00:14:23,461
- Ah, o que é isso?
-Rache, calma.
222
00:14:23,463 --> 00:14:26,264
Veja tudo isso. Uau.
223
00:14:27,399 --> 00:14:30,268
Ei, garoto.
O que você quer?
224
00:14:30,270 --> 00:14:32,604
Não, não. Desculpe, você não pode
tenho meus óculos.
225
00:14:32,606 --> 00:14:34,005
Muito caro.
226
00:14:34,007 --> 00:14:35,506
Raquel:
Olha essas cores.
227
00:14:35,508 --> 00:14:37,609
Olha o garotinho
liderando o caminho.
228
00:14:37,611 --> 00:14:39,110
Para onde vamos,
garotinho?
229
00:14:39,112 --> 00:14:41,012
Ei, amigo, espere.
230
00:14:41,014 --> 00:14:43,248
Kevin: Não sei. Foi
deveria estar aqui em algum lugar.
231
00:14:43,250 --> 00:14:45,083
Vidro, navegação aberta.
232
00:14:46,619 --> 00:14:48,620
Ok, vire à direita.
233
00:14:55,295 --> 00:14:56,361
Continue andando.
234
00:14:56,363 --> 00:14:58,463
Eu amo a América!
235
00:14:58,465 --> 00:14:59,631
- Apenas ignore-o.
- Continue andando.
236
00:14:59,633 --> 00:15:03,167
Eu sou Davi.
Rei Davi.
237
00:15:03,169 --> 00:15:06,404
Se você precisar de guia,
eu sou seu homem.
238
00:15:06,406 --> 00:15:08,239
O melhor da cidade.
239
00:15:08,241 --> 00:15:09,607
- Não, obrigado, estamos bem.
- Estamos bem.
240
00:15:09,609 --> 00:15:12,010
Oh meu Deus.
Ele é de verdade?
241
00:15:12,012 --> 00:15:16,114
- Deus, o calor está me matando.
- Eu me sinto velho.
242
00:15:16,116 --> 00:15:18,349
- Acho que está aqui.
- Este lugar?
243
00:15:18,351 --> 00:15:21,085
- Sim, é isso.
- Cuidado com a cabeça.
244
00:15:21,087 --> 00:15:23,688
Parece que as pessoas
costumava ser menor.
245
00:15:27,226 --> 00:15:30,428
Inacreditável.
246
00:15:30,430 --> 00:15:31,562
- Uau.
- Uau.
247
00:15:31,564 --> 00:15:34,465
- Ei pessoal.
- Felicidades, companheiro.
248
00:15:34,467 --> 00:15:35,667
Vamos subir.
249
00:15:35,669 --> 00:15:37,435
- Paraíso!
- Totalmente.
250
00:15:37,437 --> 00:15:39,070
Vamos.
251
00:15:40,539 --> 00:15:42,507
Vidro, tire uma foto.
252
00:15:42,509 --> 00:15:44,342
- Bunda linda.
- O que?
253
00:15:44,344 --> 00:15:46,644
O que? Nada, nada.
254
00:15:50,616 --> 00:15:51,649
- Ei.
- Olá.
255
00:15:51,651 --> 00:15:54,018
- Salam alaikum.
- Olá.
256
00:15:54,020 --> 00:15:56,187
Bem-vindo.
Bem-vindos, meus amigos.
257
00:15:56,189 --> 00:15:58,256
Sente-se, por favor.
Já vou com você.
258
00:15:58,258 --> 00:15:59,324
Obrigado.
259
00:15:59,326 --> 00:16:01,225
Omar! Temos um convidado.
260
00:16:01,227 --> 00:16:03,094
- Estou chegando!
-Omar!
261
00:16:03,096 --> 00:16:05,163
Vidro, tire uma foto.
262
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
Oh meu Deus.
263
00:16:09,502 --> 00:16:11,569
Eu disse que este lugar é legal.
264
00:16:11,571 --> 00:16:14,138
Sim, parece incrível.
265
00:16:15,407 --> 00:16:16,708
Olá, senhor.
266
00:16:19,646 --> 00:16:21,279
Desculpe.
Eu não falo--
267
00:16:21,281 --> 00:16:25,016
avô diz que você traz
o cheiro da inocência.
268
00:16:25,018 --> 00:16:26,617
Obrigado, eu acho.
269
00:16:26,619 --> 00:16:29,020
Oh meu Deus. Estou com tanta sede.
Você não se importa, não é?
270
00:16:29,022 --> 00:16:30,121
Obrigado.
271
00:16:30,123 --> 00:16:32,056
Jesus, meus pés doem.
272
00:16:32,058 --> 00:16:34,058
Oh, Deus, Rache.
Não, não faça isso.
273
00:16:36,396 --> 00:16:38,229
Sara: O que ele disse?
274
00:16:38,231 --> 00:16:41,165
Ela traz o cheiro dos pés
depois de duas semanas no deserto.
275
00:16:41,167 --> 00:16:43,234
Obrigado.
276
00:16:43,236 --> 00:16:46,137
Vocês dois são muito, muito
lindo, mas isso eu digo.
277
00:16:46,139 --> 00:16:48,473
- Limonada gelada. Eu aperto.
- Obrigado.
278
00:16:48,475 --> 00:16:50,208
Na verdade é
a alta temporada agora
279
00:16:50,210 --> 00:16:52,510
então você precisará estar
no quarto de cima.
280
00:16:52,512 --> 00:16:55,246
Na verdade eles são muito melhores
por causa da vista.
281
00:16:55,248 --> 00:16:58,282
São 100 siclos cada,
mas você tem acesso Wi-Fi gratuito.
282
00:16:58,284 --> 00:17:00,251
Sara: Tchau, Kevin.
283
00:17:00,253 --> 00:17:01,619
- Até mais.
- Até mais.
284
00:17:01,621 --> 00:17:03,621
- Claro.
- Tchau.
285
00:17:03,623 --> 00:17:05,189
O que?
286
00:17:05,191 --> 00:17:07,592
E porque vocês dois
são tão lindos,
287
00:17:07,594 --> 00:17:11,429
Eu atualizei você para o ultra
suíte premium turbo deluxe.
288
00:17:11,431 --> 00:17:13,131
- Espere e veja.
- Doce!
289
00:17:13,133 --> 00:17:15,633
- Sim! Tudo bem.
- Voilá!
290
00:17:15,635 --> 00:17:17,802
O que?
291
00:17:17,804 --> 00:17:20,438
Você está brincando comigo?
292
00:17:20,440 --> 00:17:24,075
- Você gosta?
- Esta é a sua suíte premium?
293
00:17:24,077 --> 00:17:26,344
- Obrigado, Omar.
- Sim, obrigado, Omar.
294
00:17:26,346 --> 00:17:28,613
Seu albergue é, bem, adorável.
295
00:17:28,615 --> 00:17:31,215
- O que é isso?
- Uma dica.
296
00:17:31,217 --> 00:17:33,051
Ah. De jeito nenhum, José.
297
00:17:33,053 --> 00:17:36,654
Mas se você insistir, eu vou deixar
você paga uma cerveja para Omar esta noite.
298
00:17:36,656 --> 00:17:41,292
Ok, bem, só se você nos levar
para um lugar muito, muito legal.
299
00:17:41,294 --> 00:17:43,528
Mas só se você dançar com Omar.
300
00:17:43,530 --> 00:17:47,331
Claro, mas só se Omar prometer
para nos conseguir o melhor haxixe da cidade.
301
00:17:47,333 --> 00:17:50,068
Ah, você vai esperar e ver.
302
00:17:50,070 --> 00:17:53,404
Omar vai te dar...
Hora da festa.
303
00:17:53,406 --> 00:17:54,839
- Hora da festa?
- O que?
304
00:17:54,841 --> 00:17:56,474
Aproveite sua estadia!
305
00:17:56,476 --> 00:17:58,709
Obrigado!
306
00:17:58,711 --> 00:18:01,079
Ah, Deus.
307
00:18:01,081 --> 00:18:02,713
Oh meu Deus.
Isso é histérico.
308
00:18:02,715 --> 00:18:05,716
- Oh, meu Deus, estou tão cansado.
- Eu também.
309
00:18:05,718 --> 00:18:08,619
Talvez apenas uma soneca rápida e
então vamos para a cidade
310
00:18:08,621 --> 00:18:10,822
com seu novo namorado loiro.
311
00:18:21,733 --> 00:18:25,470
Vidro, que horas são?
312
00:18:25,472 --> 00:18:26,604
Rache?
313
00:18:28,640 --> 00:18:30,108
Rache?
314
00:18:38,550 --> 00:18:40,485
Rache?
315
00:18:42,821 --> 00:18:44,388
Kevin?
316
00:18:46,492 --> 00:18:48,392
Onde está todo mundo?
317
00:18:48,394 --> 00:18:53,631
♪
318
00:19:04,610 --> 00:19:06,477
Kevin?
319
00:19:06,479 --> 00:19:08,246
Rache?
320
00:19:18,223 --> 00:19:19,891
Com licença, senhor.
321
00:19:21,593 --> 00:19:22,793
Senhor?
322
00:19:26,532 --> 00:19:28,533
Ah, Deus. Oi.
323
00:19:28,535 --> 00:19:30,535
Olá, linda.
324
00:19:30,537 --> 00:19:32,570
Ele toca tão lindamente.
325
00:19:32,572 --> 00:19:35,173
Ele brinca para se acalmar
os demônios.
326
00:19:35,175 --> 00:19:36,908
Os maus espíritos.
327
00:19:36,910 --> 00:19:39,277
Espíritos maus? Uau.
328
00:19:39,279 --> 00:19:42,480
Nós temos muito
de superstições aqui.
329
00:19:42,482 --> 00:19:44,182
Você acredita?
330
00:19:44,184 --> 00:19:48,519
Meu? Não. Sou da velha escola.
Eu acredito na ciência.
331
00:19:48,521 --> 00:19:50,855
Você é estúpido...
332
00:19:50,857 --> 00:19:52,657
Mas lindo.
333
00:19:52,659 --> 00:19:56,294
Com licença?
334
00:19:56,296 --> 00:19:57,962
Isso foi estranho.
335
00:19:57,964 --> 00:20:00,932
Mulher em abaya: Ei. Psiu!
336
00:20:00,934 --> 00:20:02,333
Vir.
337
00:20:02,335 --> 00:20:03,734
Sara: Posso te ajudar?
338
00:20:03,736 --> 00:20:05,570
Mulher: Venha.
339
00:20:05,572 --> 00:20:07,271
- O que?
- Por aqui.
340
00:20:07,273 --> 00:20:09,440
- Seu amigo está com problemas.
- O que você disse?
341
00:20:09,442 --> 00:20:10,775
- Seu amigo está com problemas.
- Meu amigo?
342
00:20:10,777 --> 00:20:14,312
O que aconteceu com ela? Ei!
343
00:20:14,314 --> 00:20:16,981
- Ei, volte aqui.
- Pressa.
344
00:20:16,983 --> 00:20:18,883
- Onde ela está?
- Por aqui.
345
00:20:18,885 --> 00:20:20,551
O que?
346
00:20:21,853 --> 00:20:23,554
Espere um minuto.
347
00:20:28,860 --> 00:20:30,361
Ei.
348
00:20:30,363 --> 00:20:31,963
Psiu!
349
00:20:31,965 --> 00:20:34,465
- Você pode parar um minuto?
- Vir!
350
00:20:34,467 --> 00:20:36,567
- O que?
- Por aqui. Pressa.
351
00:20:39,504 --> 00:20:42,740
Pressa. Vamos.
Por aqui.
352
00:20:46,712 --> 00:20:48,713
O que você quer?
353
00:20:50,315 --> 00:20:53,618
Para fazer a dança descolada da galinha.
354
00:20:53,620 --> 00:20:54,819
O que?
355
00:20:56,488 --> 00:20:58,322
O que--
356
00:20:58,324 --> 00:20:59,757
- que porra é essa?
357
00:20:59,759 --> 00:21:01,659
- Oh meu Deus!
- Rache!
358
00:21:01,661 --> 00:21:03,261
Você deveria ter
vi seu rosto!
359
00:21:03,263 --> 00:21:04,562
Oh, meu Deus, eu vou te matar,
sua vadia.
360
00:21:04,564 --> 00:21:06,364
- Você me assustou muito.
- Vamos!
361
00:21:06,366 --> 00:21:08,399
- Quanto tempo você consegue dormir?
- Rachel, vá devagar um segundo.
362
00:21:08,401 --> 00:21:10,334
Você não tem ideia.
Este lugar é uma loucura.
363
00:21:10,336 --> 00:21:13,504
Estamos bem ao lado do mercado,
e há um monte de merda legal.
364
00:21:13,506 --> 00:21:15,473
OK.
365
00:21:15,475 --> 00:21:16,841
Você está pronto?
366
00:21:16,843 --> 00:21:18,643
- Ah, uau.
- Confira.
367
00:21:18,645 --> 00:21:20,444
- Sem chance.
- Eu sei!
368
00:21:20,446 --> 00:21:22,713
Veja onde estamos!
É uma loucura.
369
00:21:22,715 --> 00:21:25,549
- Oh meu Deus.
-Kevin: Sara! Venha se juntar a nós.
370
00:21:25,551 --> 00:21:27,985
- Não é uma loucura?
- É incrível.
371
00:21:27,987 --> 00:21:29,887
Nada mal, hein?
372
00:21:29,889 --> 00:21:31,622
Você pode ver tudo
daqui.
373
00:21:31,624 --> 00:21:33,557
Este é o templo do norte de Al-Aqsa.
374
00:21:33,559 --> 00:21:35,359
Ao lado está
o bairro armênio.
375
00:21:35,361 --> 00:21:36,594
Este é o bairro judeu.
376
00:21:36,596 --> 00:21:38,496
E estamos em
o bairro muçulmano.
377
00:21:38,498 --> 00:21:40,931
Uma igreja ao lado de uma sinagoga,
ao lado de um templo,
378
00:21:40,933 --> 00:21:42,400
todos grudados.
379
00:21:42,402 --> 00:21:43,701
Não admira que todos vocês
odeio um ao outro.
380
00:21:43,703 --> 00:21:44,735
Sara!
381
00:21:44,737 --> 00:21:46,837
Bem?
382
00:21:46,839 --> 00:21:48,639
O que você diz,
garoto branco?
383
00:21:48,641 --> 00:21:51,809
Este haxixe do Líbano não é o
cocô, você fuma América.
384
00:21:55,415 --> 00:21:57,882
Cara, eu fumei alguma merda
na minha vida,
385
00:21:57,884 --> 00:21:59,317
mas isso é outra coisa.
386
00:21:59,319 --> 00:22:01,552
Ei, mas vá devagar.
387
00:22:01,554 --> 00:22:04,622
Eu não quero que você entre
o outro lado, ok, garoto branco?
388
00:22:04,624 --> 00:22:07,091
♪
389
00:22:09,594 --> 00:22:11,362
Vamos!
Agite, Sara.
390
00:22:11,364 --> 00:22:14,031
- Só mais uma tragada.
391
00:22:14,033 --> 00:22:15,900
Vamos, agite.
Aí está.
392
00:22:15,902 --> 00:22:18,469
- Aí está.
- Balança essa bunda.
393
00:22:19,771 --> 00:22:22,340
Kevin: Merda, estou chapado.
394
00:22:24,776 --> 00:22:26,577
Rachel: Então onde estamos
indo agora?
395
00:22:26,579 --> 00:22:30,614
Omar: Bem, acho que alguém
me deve uma bebida.
396
00:22:30,616 --> 00:22:33,984
Kevin: Espere. Vocês não são muçulmanos
não é permitido beber álcool?
397
00:22:33,986 --> 00:22:36,654
Omar: Todo mundo tem
sua própria pontuação com Allah.
398
00:22:36,656 --> 00:22:39,824
- Mas não conte para o meu pai, hein?
- Não se preocupe.
399
00:22:39,826 --> 00:22:42,026
Prepare-se! Omar está levando você
festa esta noite!
400
00:22:42,028 --> 00:22:43,561
Estilo Jerusalém!
401
00:22:43,563 --> 00:22:45,529
Rachel: Ooh, estilo Jerusalém.
402
00:22:45,531 --> 00:22:47,798
Ei, pessoal, esperem.
Só estou tirando uma foto.
403
00:22:47,800 --> 00:22:50,601
- Ver. Omar?
- Vidro, tire uma foto.
404
00:22:50,603 --> 00:22:53,838
Ei! Ei!
405
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
Ei!
406
00:22:55,842 --> 00:22:59,910
Volte aqui!
Volte aqui!
407
00:22:59,912 --> 00:23:03,714
Dê-me minha bolsa!
408
00:23:03,716 --> 00:23:06,016
Merda!
409
00:23:06,018 --> 00:23:08,652
Merda!
410
00:23:08,654 --> 00:23:11,756
Parar! Parar!
411
00:23:11,758 --> 00:23:13,791
Volta aqui, merdinha!
412
00:23:16,462 --> 00:23:20,064
Ajuda!
Volta aqui, seu filho da puta!
413
00:23:22,869 --> 00:23:24,168
Porra!
414
00:23:34,646 --> 00:23:36,547
Oh meu Deus.
415
00:23:36,549 --> 00:23:37,948
Ah...
416
00:23:43,688 --> 00:23:45,990
Foda-se, idiota!
417
00:23:55,634 --> 00:23:58,035
Oh meu Deus. Merda.
418
00:24:00,205 --> 00:24:03,107
Eu não posso acreditar naquele filho da puta
roubou minha bolsa.
419
00:24:03,109 --> 00:24:06,610
Ok, chega de cara azeda.
Vamos lá, o que há com você?
420
00:24:06,612 --> 00:24:09,079
Você deixou o passaporte aqui,
então está tudo bem, ok?
421
00:24:09,081 --> 00:24:10,614
Temos uma porrada de dinheiro
422
00:24:10,616 --> 00:24:11,949
e o cartão de crédito que passei
do meu pai,
423
00:24:11,951 --> 00:24:13,584
então com o que você está preocupado?
424
00:24:13,586 --> 00:24:15,619
Acabei de deixar minha receita
óculos lá dentro.
425
00:24:15,621 --> 00:24:17,855
Agora estou preso vestindo
essas coisas.
426
00:24:17,857 --> 00:24:19,690
Ok, senhora,
você já reclamou o suficiente.
427
00:24:19,692 --> 00:24:22,693
- Vamos, é hora da selfie.
- OK.
428
00:24:22,695 --> 00:24:25,463
Apenas um pequeno toque
para o Sr. Indiana.
429
00:24:25,465 --> 00:24:27,131
Rache, o que você está fazendo?
Pare com isso.
430
00:24:27,133 --> 00:24:28,999
Bem, vamos lá. Já é ruim o suficiente
você está arrastando por aí
431
00:24:29,001 --> 00:24:30,768
aqueles óculos nojentos
onde quer que vamos.
432
00:24:30,770 --> 00:24:33,871
Vamos pelo menos pegar Kevin
olha para onde queremos que ele vá.
433
00:24:33,873 --> 00:24:35,706
Perfeito! OK.
Vou tirar uma foto nossa.
434
00:24:35,708 --> 00:24:37,041
OK.
435
00:24:38,577 --> 00:24:41,712
Aqui vamos nós. OK.
Um para nós.
436
00:24:41,714 --> 00:24:43,247
Tudo bem.
437
00:24:43,249 --> 00:24:45,516
E agora um para o Instagram,
438
00:24:45,518 --> 00:24:48,085
então Drake preguiçoso
pode ficar com um pouco de ciúme.
439
00:24:48,087 --> 00:24:49,553
Hum!
440
00:24:51,890 --> 00:24:54,225
Agora vamos atingir a cidade
Estilo de Jerusalém.
441
00:24:54,227 --> 00:24:56,927
Estilo de Jerusalém.
442
00:24:56,929 --> 00:24:59,663
Raquel: Oi, pessoal.
443
00:24:59,665 --> 00:25:01,165
Olá!
444
00:25:03,735 --> 00:25:05,169
O que é aquilo?
445
00:25:05,171 --> 00:25:08,005
Omar: Dizem que houve
um assassinato na cidade velha.
446
00:25:08,007 --> 00:25:09,940
Mas é besteira.
447
00:25:12,945 --> 00:25:14,812
O que aconteceu?
448
00:25:14,814 --> 00:25:16,580
Não é nada. É, ah...
449
00:25:16,582 --> 00:25:18,182
Não é nada, é um...
450
00:25:18,184 --> 00:25:19,783
Baa baaa!
451
00:25:19,785 --> 00:25:21,185
O que?
452
00:25:21,187 --> 00:25:22,720
Cordeiro, cordeiro.
453
00:25:22,722 --> 00:25:24,221
- Um cordeiro?
- Sim!
454
00:25:24,223 --> 00:25:27,024
Alguém jogou sangue na parede
e todo mundo vai...
455
00:25:27,026 --> 00:25:28,926
Cuco-ruco.
456
00:25:28,928 --> 00:25:32,830
Ok, mas ainda é seguro
sair, não é?
457
00:25:32,832 --> 00:25:35,766
Sim claro.
Vamos.
458
00:25:35,768 --> 00:25:37,701
Nada. Vocês são turistas.
459
00:25:37,703 --> 00:25:39,770
Você está andando com carteiras.
Todo mundo ama você.
460
00:25:39,772 --> 00:25:40,804
Vamos.
461
00:25:41,873 --> 00:25:44,108
Omar: Ah! Rei Davi.
462
00:25:47,313 --> 00:25:51,048
Ouça, você deve sair
antes de Yom Kipur.
463
00:25:51,050 --> 00:25:53,551
- Por que?
- Ninguém acredita em mim,
464
00:25:53,553 --> 00:25:55,553
mas agora eles verão.
465
00:25:55,555 --> 00:25:57,922
Todos eles verão.
466
00:25:57,924 --> 00:25:59,123
Ver o quê?
467
00:25:59,125 --> 00:26:01,325
Mas desta vez,
estou pronto para eles.
468
00:26:01,327 --> 00:26:03,127
O que você está falando?
469
00:26:03,129 --> 00:26:06,830
Funcionou com Golias,
e vai funcionar agora.
470
00:26:06,832 --> 00:26:08,666
Ok, rei Davi.
471
00:26:08,668 --> 00:26:10,834
- Eu tenho que ir agora.
- Nós também vamos.
472
00:26:10,836 --> 00:26:12,336
Eles estão procurando por mim.
473
00:26:12,338 --> 00:26:14,338
Eles também estão nos procurando
no clube. Obrigado.
474
00:26:14,340 --> 00:26:16,907
- Tudo bem.
- Apenas tome cuidado.
475
00:26:16,909 --> 00:26:18,309
- Qual é a história dele?
- É triste.
476
00:26:18,311 --> 00:26:20,010
Ele é maluco, esse cara.
477
00:26:20,012 --> 00:26:22,346
Este é o lugar. Vir.
478
00:26:22,348 --> 00:26:23,781
Cuidado com o seu passo.
479
00:26:23,783 --> 00:26:25,883
- Isso é perfeito.
- Sim!
480
00:26:25,885 --> 00:26:28,218
Legal.
481
00:26:28,220 --> 00:26:30,187
Ah, uau.
482
00:26:30,189 --> 00:26:33,023
Estamos aqui em
garotas enlouquecidas em Jerusalém.
483
00:26:33,025 --> 00:26:36,160
- E esse lugar é uma loucura!
- Uau!
484
00:26:38,997 --> 00:26:44,068
♪
485
00:26:53,979 --> 00:26:56,213
Ouça, seu amigo é muito fofo.
Omar gosta.
486
00:26:56,215 --> 00:26:58,115
Sara: Muito.
487
00:26:58,117 --> 00:26:59,783
Vocês dois são realmente judeus?
488
00:26:59,785 --> 00:27:01,719
Sim, por mais judeus que pareçam.
489
00:27:01,721 --> 00:27:04,688
Mas eu não acho que deveríamos
deixe-a sozinha por muito tempo.
490
00:27:07,359 --> 00:27:08,692
Uau!
491
00:27:10,996 --> 00:27:12,162
Saúde.
492
00:27:16,701 --> 00:27:20,170
♪
493
00:27:22,974 --> 00:27:24,274
Sara: Uh-oh.
494
00:27:25,810 --> 00:27:27,378
Pobre rapaz.
495
00:27:27,380 --> 00:27:29,647
Alguém está com problemas.
496
00:27:29,649 --> 00:27:33,250
- Ei! Todos, tiros.
- Ei, barman, espere.
497
00:27:33,252 --> 00:27:35,319
Preciso de mais duas doses para
esses caras aqui, por favor.
498
00:27:35,321 --> 00:27:37,955
Obrigado, mas farei
com minha cocaína.
499
00:27:37,957 --> 00:27:41,091
Sinto muito, sinto muito.
Meu amigo não é muito educado.
500
00:27:41,093 --> 00:27:43,927
Gostaríamos muito
para tomar uma bebida com você.
501
00:27:43,929 --> 00:27:46,196
Você está autorizado a se divertir
às vezes, não é, soldado?
502
00:27:46,198 --> 00:27:50,434
Sarah: Precisamos de tiros por toda parte
da sua melhor vodca, por favor.
503
00:27:50,436 --> 00:27:52,302
Ei, você conhece esses caras?
504
00:27:52,304 --> 00:27:56,807
Esses palhaços? Eles estão patrulhando
em torno do nosso albergue todos os dias.
505
00:27:56,809 --> 00:27:59,309
Ok, pessoal!
Saúde!
506
00:27:59,311 --> 00:28:02,813
Salud... onde estamos?
L’Chaim!
507
00:28:02,815 --> 00:28:05,149
- Saúde!
- Festa!
508
00:28:13,291 --> 00:28:16,093
Ei, óculos engraçados!
509
00:28:17,430 --> 00:28:19,430
Me dê, me dê!
510
00:28:19,432 --> 00:28:21,765
Olá! Uau!
511
00:28:21,767 --> 00:28:24,234
Eu te amo.
512
00:28:24,236 --> 00:28:27,204
Olá, Sara! E aí?
513
00:28:27,206 --> 00:28:29,840
Kevin: Preciso experimentá-los.
514
00:28:29,842 --> 00:28:32,843
Com esses óculos,
você parece ainda mais quente!
515
00:28:32,845 --> 00:28:35,813
- Muito engraçado.
- Não, não! Estou falando sério!
516
00:28:35,815 --> 00:28:39,917
Alguém já te contou
quão incrivelmente linda você é?
517
00:28:44,422 --> 00:28:46,890
- O que está acontecendo aqui?
- Nada.
518
00:28:46,892 --> 00:28:49,927
- Sara...
- Eu não sei.
519
00:28:49,929 --> 00:28:52,463
- Para onde você está me levando?
- É uma surpresa.
520
00:28:52,465 --> 00:28:54,431
Merda, seu Facebook está ligado.
521
00:28:54,433 --> 00:28:57,267
- Homem: Precisa de ajuda?
-Kevin: Vai se foder.
522
00:28:57,269 --> 00:29:03,006
Como funciona?
Então eu apenas toco no pad aqui?
523
00:29:03,008 --> 00:29:05,008
- Com licença, desculpe.
- Desculpe, pessoal.
524
00:29:05,010 --> 00:29:06,443
Desculpe.
525
00:29:08,413 --> 00:29:12,216
Belas fotos.
Olhe para você.
526
00:29:16,121 --> 00:29:18,322
Muita roupa.
527
00:29:18,324 --> 00:29:20,958
Ei, venha aqui.
528
00:29:30,869 --> 00:29:32,336
Não se mova.
529
00:29:38,510 --> 00:29:41,011
Ei, o que está acontecendo?
530
00:29:41,013 --> 00:29:43,147
O que você acha que está acontecendo?
531
00:29:43,149 --> 00:29:44,548
Não sei.
532
00:29:50,054 --> 00:29:54,091
Então quem é o cara
com o chapéu estúpido?
533
00:29:54,093 --> 00:29:56,827
Ele é seu namorado
ou algo assim?
534
00:29:56,829 --> 00:29:59,029
- O que você disse?
- Parece um idiota.
535
00:30:01,167 --> 00:30:03,433
O que?
536
00:30:03,435 --> 00:30:05,936
Sara, o quê?
537
00:30:09,507 --> 00:30:11,408
- Deixe-me em paz!
- Sara, volte!
538
00:30:11,410 --> 00:30:14,011
É uma piada!
539
00:30:14,013 --> 00:30:16,446
- Sara, vamos.
- Porra.
540
00:30:18,583 --> 00:30:21,518
- Vou voltar para o albergue.
- Estamos apenas começando.
541
00:30:21,520 --> 00:30:23,220
Eu irei sozinho.
542
00:30:23,222 --> 00:30:26,089
- Vamos, Sara. Apenas espere.
- Não. Estou indo embora.
543
00:30:26,091 --> 00:30:27,491
Raquel: Sara!
544
00:30:37,035 --> 00:30:39,069
Vidro, navegação aberta.
545
00:30:40,371 --> 00:30:44,107
Vidro, navegação aberta.
546
00:30:44,109 --> 00:30:46,944
Vidro. Vamos, vidro.
547
00:30:46,946 --> 00:30:50,948
Com licença, senhor,
você sabe onde--
548
00:30:50,950 --> 00:30:52,349
com licença.
549
00:30:54,619 --> 00:30:57,054
Senhor, desculpe-me,
você sabe onde--
550
00:30:59,858 --> 00:31:02,025
ah, ótimo momento, pai.
551
00:31:02,027 --> 00:31:04,094
Agora não.
552
00:31:06,966 --> 00:31:08,265
Merda.
553
00:31:11,002 --> 00:31:13,036
Onde diabos estou?
554
00:31:23,882 --> 00:31:25,115
Vamos.
555
00:31:30,355 --> 00:31:31,989
Merda.
556
00:31:34,492 --> 00:31:36,260
Homem: Ei!
557
00:31:38,029 --> 00:31:40,464
- Espere!
558
00:31:40,466 --> 00:31:42,466
Ei, sou eu.
559
00:31:42,468 --> 00:31:45,102
Vamos sair daqui.
Vamos.
560
00:31:47,071 --> 00:31:50,307
Escute, me desculpe por
o que eu disse.
561
00:31:50,309 --> 00:31:53,110
Não é sua culpa.
Tudo bem.
562
00:31:53,112 --> 00:31:56,113
Cara na foto
era meu irmão.
563
00:31:56,115 --> 00:31:58,382
Ele morreu em um acidente
há um ano e...
564
00:32:04,355 --> 00:32:05,923
O que é isso?
565
00:32:05,925 --> 00:32:09,493
Não. Nada.
Pensei ter ouvido alguma coisa.
566
00:32:09,495 --> 00:32:12,062
Ouça, me desculpe
sobre seu irmão.
567
00:32:12,064 --> 00:32:14,097
- Eu não queria...
- não, tudo bem.
568
00:32:14,099 --> 00:32:17,167
Eu só preciso tentar
e seguir em frente com minha vida.
569
00:32:17,169 --> 00:32:20,170
Essa é a razão
rache me arrastou nesta viagem.
570
00:32:20,172 --> 00:32:24,274
- Leve-me de volta para o albergue.
- Sim, claro.
571
00:32:29,013 --> 00:32:33,083
vou beber alguns litros
de água e desmaiar.
572
00:32:33,085 --> 00:32:34,451
Você está com uma bela ressaca.
573
00:32:34,453 --> 00:32:37,554
Boa noite, Indiana.
Obrigado por me resgatar.
574
00:32:37,556 --> 00:32:39,556
O prazer foi todo meu.
575
00:32:43,161 --> 00:32:46,196
Olá, Kevin.
576
00:32:46,198 --> 00:32:48,665
Sim?
577
00:32:52,370 --> 00:32:55,105
Vamos tirar isso.
578
00:33:14,459 --> 00:33:17,260
- Faça-me, Indiana.
- Venha aqui.
579
00:33:32,410 --> 00:33:34,311
Sara: Ei.
580
00:33:36,247 --> 00:33:37,414
Kevin?
581
00:33:41,019 --> 00:33:43,120
E ai, como vai?
582
00:33:52,130 --> 00:33:54,264
Qual é o problema?
583
00:33:54,266 --> 00:33:56,233
Jet lag?
584
00:33:56,235 --> 00:33:59,803
Alguns barulhos estranhos que ouvi
me acordou.
585
00:33:59,805 --> 00:34:02,706
Vozes?
O que você está falando?
586
00:34:02,708 --> 00:34:05,208
Mais como gritos distantes.
587
00:34:08,613 --> 00:34:10,680
Eu não estou fazendo nenhum sentido,
eu sou?
588
00:34:10,682 --> 00:34:13,683
Você poderia por favor me dizer
o que está acontecendo?
589
00:34:17,321 --> 00:34:21,391
Há algo
eu quero te mostrar.
590
00:34:21,393 --> 00:34:23,627
Estou lhe enviando o link.
591
00:34:23,629 --> 00:34:25,462
Kevin, você está me assustando.
592
00:34:25,464 --> 00:34:28,465
Eu encontrei na darknet,
fazendo minha pesquisa.
593
00:34:28,467 --> 00:34:31,368
Apenas observe.
594
00:34:31,370 --> 00:34:32,736
OK.
595
00:34:32,738 --> 00:34:36,273
Vidro, link aberto.
596
00:34:36,275 --> 00:34:39,276
Eles dizem que é de
arquivos do Vaticano.
597
00:34:42,713 --> 00:34:46,550
Representantes dos três
as religiões estão aqui.
598
00:34:46,552 --> 00:34:48,618
Isso diz respeito a todos nós.
599
00:35:04,235 --> 00:35:07,137
Em nome do Senhor,
volte ao chão!
600
00:35:16,781 --> 00:35:19,349
Você sabe que essa coisa é
besteira total, certo?
601
00:35:19,351 --> 00:35:20,684
Sim, acho que sim.
602
00:35:20,686 --> 00:35:22,452
Ok, então deixe-me ver
se eu entendi direito.
603
00:35:22,454 --> 00:35:24,254
Você acha que nesta cidade,
604
00:35:24,256 --> 00:35:26,523
as pessoas estão voltando
dos mortos o tempo todo,
605
00:35:26,525 --> 00:35:29,359
- como sair do chão?
- Não, não o tempo todo.
606
00:35:29,361 --> 00:35:31,661
De acordo com o que li,
isso aconteceu aqui antes.
607
00:35:31,663 --> 00:35:33,263
Mais de uma vez.
608
00:35:33,265 --> 00:35:35,198
Então como é que
ninguém está falando sobre isso?
609
00:35:35,200 --> 00:35:37,501
Talvez todos os líderes religiosos
sabe alguma coisa,
610
00:35:37,503 --> 00:35:39,369
e eles mantêm isso em segredo.
611
00:35:39,371 --> 00:35:40,837
Kevin, vamos lá. Por que?
612
00:35:40,839 --> 00:35:43,874
Talvez eles saibam de algo
que não.
613
00:35:43,876 --> 00:35:48,411
Talvez a ressurreição
vai acontecer de novo.
614
00:35:48,413 --> 00:35:52,549
Os mortos-vivos, os anjos negros,
os nefilins.
615
00:35:52,551 --> 00:35:54,484
Assim como diz na Bíblia.
616
00:35:54,486 --> 00:35:57,187
- Qual Bíblia?
- Todos eles.
617
00:35:57,189 --> 00:35:59,723
Ok, Kevin, é tarde
618
00:35:59,725 --> 00:36:03,627
e você está me assustando com
sua teoria do apocalipse, então...
619
00:36:03,629 --> 00:36:06,863
sim. Provavelmente é
conversa maluca.
620
00:36:06,865 --> 00:36:09,232
É estúpido. Deixa para lá.
621
00:36:09,234 --> 00:36:13,336
Está tudo bem, está tudo bem.
Apenas durma um pouco, Indiana.
622
00:36:13,338 --> 00:36:14,671
Sim.
623
00:36:18,376 --> 00:36:20,177
Boa noite.
624
00:36:43,534 --> 00:36:45,368
Vidro, link próximo.
625
00:36:46,671 --> 00:36:48,705
Omar!
626
00:36:48,707 --> 00:36:51,308
É "bom dia" em árabe.
627
00:36:51,310 --> 00:36:54,844
Sabbach-tanto faz
para você também.
628
00:36:54,846 --> 00:36:57,714
A julgar por aquele sorriso, eu vejo
foi uma boa noite também.
629
00:36:57,716 --> 00:37:00,517
Aiwa.
Isso é "sim" em árabe.
630
00:37:00,519 --> 00:37:02,452
Imaginei.
631
00:37:02,454 --> 00:37:03,853
Aí está você,
sua garota safada.
632
00:37:03,855 --> 00:37:06,356
- Bom dia, princesa.
- Bom dia.
633
00:37:06,358 --> 00:37:08,358
Onde você
desaparecer na noite passada?
634
00:37:08,360 --> 00:37:11,728
Vamos, eu quero ouvir
tudo.
635
00:37:14,233 --> 00:37:17,467
Ok, eu vou.
Esprema a limonada.
636
00:37:18,970 --> 00:37:21,571
Bem?
637
00:37:21,573 --> 00:37:25,442
Bem, bem, hum...
638
00:37:25,444 --> 00:37:28,278
Vamos apenas dizer isso
um raio caiu ontem à noite.
639
00:37:28,280 --> 00:37:29,512
Várias vezes.
640
00:37:29,514 --> 00:37:31,448
E você,
Sra.
641
00:37:31,450 --> 00:37:32,716
Uh...
642
00:37:32,718 --> 00:37:34,985
De jeito nenhum. Oh meu Deus!
643
00:37:34,987 --> 00:37:38,688
Alguém está finalmente começando
para ir com o fluxo!
644
00:37:38,690 --> 00:37:40,724
Não!
645
00:37:49,967 --> 00:37:51,801
- Desapareceu, não é nada.
- Meu pai vai me matar.
646
00:37:51,803 --> 00:37:54,904
Eu não arranhei.
Apenas experimente.
647
00:37:54,906 --> 00:37:57,007
-Rache...
- Foi embora.
648
00:37:57,009 --> 00:37:58,508
- Acho que está quebrado.
- Vamos.
649
00:38:00,544 --> 00:38:02,012
Não está funcionando direito.
650
00:38:02,014 --> 00:38:04,514
Hoje Omar leva você
para passear na cidade velha.
651
00:38:04,516 --> 00:38:05,882
Começaremos no mercado,
652
00:38:05,884 --> 00:38:07,984
e então iremos
para o bairro armênio,
653
00:38:07,986 --> 00:38:09,753
e então iremos
para o bairro judeu
654
00:38:09,755 --> 00:38:11,688
e termine com o ótimo--
655
00:38:16,627 --> 00:38:18,528
- opa.
- Ei.
656
00:38:18,530 --> 00:38:22,832
Olá, bom dia, vizinho.
Olá.
657
00:38:22,834 --> 00:38:26,303
- Vidro, tire uma foto.
- Você gosta do que vê?
658
00:38:29,307 --> 00:38:31,341
Omar: Eu odeio esses idiotas.
659
00:38:31,343 --> 00:38:32,942
Raquel: Sério? Eles parecem legais.
660
00:38:32,944 --> 00:38:35,045
Vocês, americanos, são tão ingênuos.
661
00:38:35,047 --> 00:38:37,614
Mas você sabe como festejar.
662
00:38:37,616 --> 00:38:40,583
Sara: Kevin, o que houve?
663
00:38:40,585 --> 00:38:42,986
O que é esse lugar?
664
00:38:42,988 --> 00:38:45,388
Omar: Isso?
665
00:38:45,390 --> 00:38:47,357
Você não quer vir aqui,
acredite em mim.
666
00:38:47,359 --> 00:38:50,960
Isso é, né...
Como você diz?
667
00:38:50,962 --> 00:38:53,930
- Uma casa de cuco.
- Sarah: Uma casa de cuco?
668
00:38:53,932 --> 00:38:57,100
- O que, como um manicômio?
- Sim, para pessoas que enlouquecem.
669
00:38:57,102 --> 00:39:00,337
Tem muito aqui na cidade
assim.
670
00:39:00,339 --> 00:39:02,405
Muitos turistas vêm aqui,
671
00:39:02,407 --> 00:39:04,107
eles veem seus próprios olhos
o que eles leram na Bíblia,
672
00:39:04,109 --> 00:39:06,109
e eles ficam cuco-ruco.
673
00:39:06,111 --> 00:39:08,378
Kevin: Você quer dizer
Síndrome de Jerusalém?
674
00:39:08,380 --> 00:39:12,415
Sim. Esta cidade pode trazer
muita loucura para o povo.
675
00:39:12,417 --> 00:39:13,616
Vamos.
676
00:39:13,618 --> 00:39:15,585
Sara, olhe para mim.
677
00:39:15,587 --> 00:39:17,420
Ah, uau.
678
00:39:19,056 --> 00:39:20,690
Bonito.
679
00:39:20,692 --> 00:39:22,826
"Não se preocupe, seja judeu."
680
00:39:22,828 --> 00:39:25,528
Sarah: Estou entendendo essa
para meu pai.
681
00:39:25,530 --> 00:39:26,796
Ver?
682
00:39:26,798 --> 00:39:28,098
O que é isso?
683
00:39:28,100 --> 00:39:29,733
Omar: É aqui que oramos.
684
00:39:29,735 --> 00:39:32,402
Sara: De jeito nenhum. Isso é incrível.
685
00:39:33,904 --> 00:39:37,006
Eles estão todos orando?
Eles sempre oram aqui.
686
00:39:37,008 --> 00:39:38,108
Kevin: Belo vestido.
687
00:39:38,110 --> 00:39:41,077
Sim, muito.
688
00:39:41,079 --> 00:39:43,713
vou verificar
quanto é.
689
00:39:43,715 --> 00:39:45,715
Não. Kevin, pare.
690
00:39:45,717 --> 00:39:48,685
Não se preocupe. Eu entendi.
691
00:39:48,687 --> 00:39:51,955
Vocês, judeus, vestem branco
no Yom Kipur, certo?
692
00:39:51,957 --> 00:39:54,691
Agora você tem
algo para vestir.
693
00:39:54,693 --> 00:39:56,393
Obrigado, Indiana.
694
00:40:00,531 --> 00:40:03,433
- Rache!
- Isso é couro de verdade?
695
00:40:03,435 --> 00:40:05,168
Uau.
696
00:40:05,170 --> 00:40:06,736
Sarah, você vai se perder.
Vamos.
697
00:40:06,738 --> 00:40:09,105
Ok, ok.
698
00:40:09,107 --> 00:40:13,143
- Cheira a alguma coisa.
- Você cheira perfeito.
699
00:40:22,019 --> 00:40:25,021
Rache, não acho que você esteja
permitido fazer isso aqui.
700
00:40:25,023 --> 00:40:26,122
Coloque na sua bolsa.
701
00:40:27,691 --> 00:40:28,992
Muro ocidental.
702
00:40:28,994 --> 00:40:31,027
Este é o lugar mais sagrado
em Israel.
703
00:40:31,029 --> 00:40:33,763
- É melhor respeitar um pouco.
- Tudo bem, tudo bem.
704
00:40:33,765 --> 00:40:36,132
Rache, você sabe que eu não acredito
nessa bobagem.
705
00:40:36,134 --> 00:40:37,934
Apenas dê uma chance.
706
00:40:37,936 --> 00:40:41,738
Apenas escreva o seu mais profundo
e votos mais fortes, ok?
707
00:40:54,018 --> 00:40:56,119
Tudo bem. Aqui está.
708
00:40:56,121 --> 00:40:59,889
Nada de especial.
Apenas paz mundial.
709
00:40:59,891 --> 00:41:01,791
Espero que estejamos bem.
710
00:41:01,793 --> 00:41:03,693
Uau.
711
00:41:03,695 --> 00:41:06,729
Que diabos?
712
00:41:06,731 --> 00:41:08,932
- Que diabos?
- Que porra é essa?
713
00:41:10,634 --> 00:41:14,237
Isso foi assustador.
Vamos sair daqui.
714
00:41:16,140 --> 00:41:17,941
O que é esse lugar?
715
00:41:17,943 --> 00:41:19,776
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.
716
00:41:19,778 --> 00:41:24,047
Guia: Bem-vindo ao
as pedreiras do rei Salomão,
717
00:41:24,049 --> 00:41:28,585
a maior caverna artificial
no Oriente Médio.
718
00:41:28,587 --> 00:41:30,687
-Omar: Leve capacete.
- Guia: Por favor, pessoal,
719
00:41:30,689 --> 00:41:35,225
pegue um capacete
e acenda os faróis.
720
00:41:35,227 --> 00:41:37,961
Você sabe que estes são
exatamente as mesmas lanternas
721
00:41:37,963 --> 00:41:42,599
que foram usados pelo rei Salomão
escavadores há mil anos.
722
00:41:45,904 --> 00:41:48,505
- Guia ok.
- Sarah: Isso não foi engraçado.
723
00:41:48,507 --> 00:41:54,878
O rei Salomão foi...
724
00:41:54,880 --> 00:41:58,615
Blá bla bla.
Blá bla bla.
725
00:42:00,618 --> 00:42:03,653
- Vaia!
- Rache! Pare de fazer isso!
726
00:42:03,655 --> 00:42:05,021
Sim, sou um retardado, eu sei.
727
00:42:05,023 --> 00:42:07,957
Mulher: Com licença,
eu tenho uma pergunta.
728
00:42:10,127 --> 00:42:13,997
Sara: Oi, Kevin.
729
00:42:13,999 --> 00:42:15,999
Está tudo bem?
730
00:42:16,001 --> 00:42:19,168
Sim, estou bem. Claro.
Vamos.
731
00:42:20,938 --> 00:42:23,306
Isso continua
cada vez mais fundo.
732
00:42:23,308 --> 00:42:25,675
Isso é uma loucura.
733
00:42:30,915 --> 00:42:32,749
Kevin?
734
00:42:32,751 --> 00:42:34,784
Kev? Indiana?
735
00:42:34,786 --> 00:42:36,019
Kevin: estou aqui.
736
00:42:36,021 --> 00:42:38,988
Ei. Aí está você.
737
00:42:38,990 --> 00:42:41,124
O que é aquilo?
738
00:42:53,971 --> 00:42:58,241
Guia: Você pode ver o olho mágico,
a espreitadela.
739
00:42:58,243 --> 00:43:02,946
Há muito mais como este
por aqui.
740
00:43:02,948 --> 00:43:05,181
Kevin: Esse cara é realmente
começando a me incomodar.
741
00:43:05,183 --> 00:43:07,850
- Podemos sair agora?
- Sim, claro. Estamos quase terminando.
742
00:43:07,852 --> 00:43:09,319
Guia: Pesquisadores
ainda estão discutindo
743
00:43:09,321 --> 00:43:11,154
para que servem esses buracos.
744
00:43:11,156 --> 00:43:12,789
Alguns dizem que é para...
745
00:43:15,192 --> 00:43:16,726
Sara: O que há de errado?
746
00:43:16,728 --> 00:43:19,295
Estou sufocando aqui.
Eu não consigo respirar.
747
00:43:19,297 --> 00:43:22,999
Oh meu Deus. Tudo bem.
Vamos, está tudo bem.
748
00:43:23,001 --> 00:43:25,368
- Ei, você está bem, branquelo?
- Sim, sim, vocês podem continuar.
749
00:43:25,370 --> 00:43:27,236
- Estamos bem.
- Tem certeza?
750
00:43:27,238 --> 00:43:29,105
Yeah, yeah. Nós apenas vamos
saia para tomar um pouco de ar, ok?
751
00:43:29,107 --> 00:43:30,974
Nós nos encontraremos com você
de volta ao albergue.
752
00:43:30,976 --> 00:43:32,875
Vamos, Kevin.
Está tudo bem.
753
00:43:32,877 --> 00:43:34,877
Vou levar você para fora.
754
00:43:36,246 --> 00:43:38,081
- Tudo bem.
-Kevin: Vamos, Sara.
755
00:43:38,083 --> 00:43:41,284
- Está tudo bem.
- Não, não é.
756
00:43:41,286 --> 00:43:43,786
Estou indo para os arquivos da cidade
para verificar os livros.
757
00:43:43,788 --> 00:43:46,623
Kevin.
Kevin, espere por mim.
758
00:43:46,625 --> 00:43:48,992
- Ei, Kevin!
- Algo não está certo.
759
00:43:48,994 --> 00:43:51,894
Ei, espere!
Olá, Kevin!
760
00:43:51,896 --> 00:43:54,697
Ah, Deus.
Aquela caverna era uma loucura, não era?
761
00:43:54,699 --> 00:43:56,165
Sim, foi legal.
762
00:43:56,167 --> 00:43:57,400
Pena que vocês não estavam lá
esperando por nós.
763
00:43:57,402 --> 00:43:59,769
Omar nos levou ao melhor
lugar de homus.
764
00:43:59,771 --> 00:44:02,305
Kevin precisava de um pouco de ar.
Estou realmente preocupado com ele.
765
00:44:02,307 --> 00:44:05,742
Ouça, Rache, acho que temos
Jerusalém coberta.
766
00:44:05,744 --> 00:44:07,777
Quer dizer, eu estava conversando com Kevin,
767
00:44:07,779 --> 00:44:09,379
e estamos pensando em ir
para Tel Aviv amanhã à noite.
768
00:44:09,381 --> 00:44:10,847
O que você acha?
769
00:44:10,849 --> 00:44:12,882
Por que? As férias
apenas começando.
770
00:44:12,884 --> 00:44:14,217
Você está falando sério?
771
00:44:14,219 --> 00:44:16,185
Agora eu quero ficar,
e você quer ir?
772
00:44:16,187 --> 00:44:19,789
Rache, há algo estranho
sobre este lugar.
773
00:44:19,791 --> 00:44:22,125
Ou talvez vocês dois estejam desenvolvendo
Síndrome de Jerusalém,
774
00:44:22,127 --> 00:44:25,294
- e você está ficando louco.
- Vá se foder, Rache, estou falando sério.
775
00:44:25,296 --> 00:44:29,232
Oh, Deus, Sarah, me desculpe.
Desculpe. Estou brincando,
776
00:44:29,234 --> 00:44:31,200
é minha piada de mau gosto.
Desculpe.
777
00:44:31,202 --> 00:44:33,269
OK.
778
00:44:33,271 --> 00:44:36,172
Olha, a cidade inteira está
desligue agora de qualquer maneira, ok?
779
00:44:36,174 --> 00:44:38,808
Então, o segundo Yom Kipur
acabou, estamos fora daqui.
780
00:44:38,810 --> 00:44:40,843
Promessa? Hum?
781
00:44:49,854 --> 00:44:51,354
Kevin: Sarah, Rachel, abram!
782
00:44:51,356 --> 00:44:53,423
Rachel: Sarah, o que está acontecendo
lá fora?
783
00:44:53,425 --> 00:44:56,726
Você tem que fazer as malas agora!
Temos que sair!
784
00:44:56,728 --> 00:44:58,995
Sara: Por quê? O que aconteceu?
Eu não entendo.
785
00:44:58,997 --> 00:45:00,430
Kevin, me escute.
Tudo vai ficar bem.
786
00:45:00,432 --> 00:45:02,131
Nós vamos para Tel Aviv
amanhã à noite.
787
00:45:02,133 --> 00:45:04,067
Não vai haver
amanhã à noite!
788
00:45:04,069 --> 00:45:05,935
- O que você está falando?
- Eu sei que você acha que sou louco.
789
00:45:05,937 --> 00:45:08,204
Algo ruim está acontecendo
aqui, Sara! Faça as malas!
790
00:45:08,206 --> 00:45:09,972
Kevin! Kevin, não!
791
00:45:09,974 --> 00:45:13,009
-Raquel: Que porra é essa?!
- Sinto muito, sinto muito!
792
00:45:13,011 --> 00:45:14,911
Kevin!
793
00:45:14,913 --> 00:45:17,413
Você tem que acreditar em mim
porque eles não vão.
794
00:45:17,415 --> 00:45:19,816
Sara: não entendo
sobre o que você está falando.
795
00:45:19,818 --> 00:45:21,884
Omar, Fauzi, está tudo bem.
Eu entendi.
796
00:45:21,886 --> 00:45:24,921
Kevin: Sarah, diga a eles para irem.
797
00:45:24,923 --> 00:45:27,857
Ouça, Kevin, está tudo
vai ficar bem, ok?
798
00:45:27,859 --> 00:45:29,759
- Apenas se acalme.
799
00:45:29,761 --> 00:45:31,894
Não, não, não, não.
Espere, espere, espere, espere.
800
00:45:31,896 --> 00:45:34,831
Kevin: Sara, me escute!
801
00:45:34,833 --> 00:45:36,999
- Temos que sair!
- Houve algum sinal antes?
802
00:45:37,001 --> 00:45:39,135
É importante
para você lembrar.
803
00:45:39,137 --> 00:45:41,037
Sara: Não sei.
Ele começou a falar engraçado,
804
00:45:41,039 --> 00:45:44,140
e então, de repente...
eu não sei. Não sei.
805
00:45:44,142 --> 00:45:45,875
Tudo ficará bem.
Não se preocupe.
806
00:45:45,877 --> 00:45:47,343
Kevin: Tire suas mãos de mim!
807
00:45:47,345 --> 00:45:49,445
- Kevin, meu amigo, venha.
- Não, não, não, não!
808
00:45:49,447 --> 00:45:52,281
Sarah: Ei, fauzi, pare.
809
00:45:52,283 --> 00:45:54,917
Ei, pessoal, onde vocês estão
levando ele?
810
00:45:54,919 --> 00:45:57,520
Omar: Venha conosco. Não se preocupe.
Tudo ficará bem.
811
00:45:57,522 --> 00:46:00,923
Venha, venha.
Observe os passos. Vir.
812
00:46:08,298 --> 00:46:10,500
Vocês estão bem, senhoras?
813
00:46:19,309 --> 00:46:21,511
Temos um ditado aqui:
814
00:46:21,513 --> 00:46:23,880
"Se você está falando com Deus,
isso é bom.
815
00:46:23,882 --> 00:46:27,483
Mas se Deus está falando com você,
então você tem problema."
816
00:46:27,485 --> 00:46:29,519
- Para onde o levaram?
- Não se preocupe.
817
00:46:29,521 --> 00:46:32,822
Ele vai descansar alguns dias,
e ele ficará como novo.
818
00:46:32,824 --> 00:46:36,826
Isso é o que geralmente acontece
para as pessoas que vão.
819
00:46:36,828 --> 00:46:38,427
Não é a primeira vez
aconteceu aqui, não é?
820
00:46:38,429 --> 00:46:43,866
Não. Isso acontece muito aqui,
especialmente aos católicos.
821
00:46:43,868 --> 00:46:46,402
Vai entender.
822
00:46:46,404 --> 00:46:50,473
De qualquer forma, vejo você mais tarde,
senhoras? Hum?
823
00:46:52,876 --> 00:46:54,944
Não se preocupe.
Ele vai ficar bem.
824
00:46:54,946 --> 00:46:56,379
Rachel: O segundo Yom Kipur
acabou,
825
00:46:56,381 --> 00:46:58,147
estamos no primeiro ônibus
fora deste lugar.
826
00:46:58,149 --> 00:47:00,850
- Estamos reiniciando esta viagem.
- E Kevin?
827
00:47:00,852 --> 00:47:02,919
Você ouviu o que Omar disse.
Ele vai ficar bem.
828
00:47:02,921 --> 00:47:05,021
Apenas dê a ele alguns dias.
Ele vai ficar como novo.
829
00:47:05,023 --> 00:47:06,522
Não se preocupe.
830
00:47:06,524 --> 00:47:08,057
OK.
831
00:47:08,059 --> 00:47:10,059
OK. Vamos descansar um pouco.
832
00:47:10,061 --> 00:47:11,494
É o dia do julgamento esta noite,
833
00:47:11,496 --> 00:47:14,096
e Deus sabe que eu tenho
muitos pecados para redimir.
834
00:47:17,134 --> 00:47:20,236
Ouça, eu vou te encontrar
de volta ao quarto, ok?
835
00:47:20,238 --> 00:47:21,571
OK.
836
00:48:08,987 --> 00:48:11,621
Que porra é essa?
837
00:48:11,623 --> 00:48:16,659
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
838
00:48:21,232 --> 00:48:23,966
Rache, rache, há
algo ruim está acontecendo.
839
00:48:23,968 --> 00:48:26,335
- O que você está falando?
- Acho que precisamos ir embora.
840
00:48:26,337 --> 00:48:28,371
- Sim, Sarah, nós dissemos isso.
- Agora mesmo!
841
00:48:28,373 --> 00:48:29,672
- Sara!
842
00:48:29,674 --> 00:48:32,408
Vamos sair daqui.
843
00:48:32,410 --> 00:48:34,410
Sim, ok, vamos.
844
00:48:34,412 --> 00:48:36,178
eu vou descobrir
o que é isso.
845
00:48:46,256 --> 00:48:47,990
Raquel: Omar!
846
00:48:47,992 --> 00:48:50,026
Omar, o que está acontecendo?
Que barulho é esse?
847
00:48:50,028 --> 00:48:51,994
Omar: Calma, calma.
848
00:48:51,996 --> 00:48:54,196
Omar, o que está acontecendo?
849
00:49:00,638 --> 00:49:04,240
Sarah: Omar, o que ele está dizendo?
Omar, o que está acontecendo?
850
00:49:04,242 --> 00:49:07,276
Algo sobre
um ataque terrorista ou algo assim.
851
00:49:07,278 --> 00:49:08,978
Muitos mortos.
852
00:49:08,980 --> 00:49:10,479
Meu Deus.
853
00:49:10,481 --> 00:49:12,248
Glass, canal de notícias aberto.
854
00:49:12,250 --> 00:49:15,217
Repórter: Claramente alguma coisa
muito terrível acontecendo
855
00:49:15,219 --> 00:49:16,719
por toda a cidade velha
de Jerusalém aqui,
856
00:49:16,721 --> 00:49:19,522
como vemos as forças de segurança,
polícia e exército
857
00:49:19,524 --> 00:49:22,291
correndo de um lugar para outro.
Relatórios de--
858
00:49:22,293 --> 00:49:25,061
papai!
859
00:49:25,063 --> 00:49:27,063
Olá, querido.
Você está bem?
860
00:49:27,065 --> 00:49:28,731
Ouvi dizer que algo aconteceu
em Jerusalém.
861
00:49:28,733 --> 00:49:30,466
- Está tudo bem?
- Estou com medo.
862
00:49:33,004 --> 00:49:35,271
Omar: Ok, ouça, ouça.
863
00:49:35,273 --> 00:49:38,107
O melhor será ficar
aqui e aguarde instruções.
864
00:49:41,112 --> 00:49:44,580
O que é aquilo?
865
00:49:50,188 --> 00:49:51,487
Sara, pare.
866
00:50:04,601 --> 00:50:06,302
Omar, o que está acontecendo?
867
00:50:09,706 --> 00:50:11,107
Sara: Yehuda.
868
00:50:16,346 --> 00:50:17,747
Raquel: O que está acontecendo?
869
00:50:21,418 --> 00:50:24,320
O que eles estão dizendo?
870
00:50:24,322 --> 00:50:28,591
Sara: Yehuda, Yehuda, Yehuda,
o que está acontecendo?
871
00:50:28,593 --> 00:50:32,194
Ouça, todo mundo, todo mundo!
Olá! Muito obrigado!
872
00:50:32,196 --> 00:50:35,197
Volte para o seu quarto!
Está tudo bem, ok?
873
00:50:44,641 --> 00:50:47,276
-Omar, o que ele está dizendo?
- Todo mundo...
874
00:50:47,278 --> 00:50:49,779
Eles estão dizendo a todos para
deixe a cidade velha imediatamente.
875
00:50:49,781 --> 00:50:51,414
O que?!
876
00:50:54,184 --> 00:50:55,351
- Afaste-se.
-Omar!
877
00:50:55,353 --> 00:50:56,685
Para onde ele está indo?
878
00:50:56,687 --> 00:50:58,587
Alguém por favor me diga
o que diabos é--
879
00:50:58,589 --> 00:51:00,423
Sr. Fauzi, o que está acontecendo?
O que eles estão dizendo?
880
00:51:00,425 --> 00:51:02,491
Eles dizem que fecham
todos os portões da cidade velha.
881
00:51:02,493 --> 00:51:05,127
Então o que estamos esperando?
Vamos dar o fora daqui!
882
00:51:05,129 --> 00:51:09,098
Sara: Omar, é isso
o que eu acho que é isso?
883
00:51:11,701 --> 00:51:14,737
Ok, ok, ok!
Ouçam, ouçam, pessoal!
884
00:51:14,739 --> 00:51:16,806
Estamos levando você para sair.
885
00:51:16,808 --> 00:51:20,209
Fique perto.
Nós vamos rápido, ok?
886
00:51:20,211 --> 00:51:22,845
- O que?
-Yehuda: Vamos!
887
00:51:22,847 --> 00:51:24,513
Estamos realmente correndo
para os portões?
888
00:51:24,515 --> 00:51:27,183
-Rache, o que está acontecendo?
- Não sei.
889
00:51:27,185 --> 00:51:29,552
Ouça, tudo
vai ficar bem.
890
00:51:35,826 --> 00:51:37,526
Kevin: O que são eles
atirando em?
891
00:51:37,528 --> 00:51:39,595
Tomer: Estamos levando você
para o portão mais próximo, ok?
892
00:51:39,597 --> 00:51:42,164
-Sarah: Oh, meu Deus.
- Todo mundo se prepare para se mover.
893
00:51:42,166 --> 00:51:44,567
Um...
894
00:51:44,569 --> 00:51:48,838
Dois... três!
Vamos, vamos, vamos, vamos!
895
00:51:51,509 --> 00:51:54,143
Ancinho!
Rachel, espere por mim!
896
00:51:57,548 --> 00:51:59,415
- Sara!
- Cris, onde você está?
897
00:51:59,417 --> 00:52:00,583
Vamos!
898
00:52:00,585 --> 00:52:03,352
- Ancinho!
- Mova-se! Mova-se!
899
00:52:03,354 --> 00:52:05,588
- Vá mais rápido, Sara!
- Saia da minha frente!
900
00:52:07,724 --> 00:52:09,458
Venha aqui!
Vamos por aqui!
901
00:52:09,460 --> 00:52:11,127
Para onde estamos indo?
902
00:52:11,129 --> 00:52:12,595
Rache, isso é uma loucura.
903
00:52:12,597 --> 00:52:14,296
Cuidado com o carro!
904
00:52:16,534 --> 00:52:18,701
Rache! Espere por mim!
905
00:52:18,703 --> 00:52:20,236
- Rache!
- Sarah, vamos, continue.
906
00:52:20,238 --> 00:52:22,238
- Não consigo ver você.
- Vamos.
907
00:52:22,240 --> 00:52:25,207
Vá na minha frente.
908
00:52:26,209 --> 00:52:28,177
Porra.
909
00:52:34,885 --> 00:52:37,620
Raquel, espere!
Kevin está lá.
910
00:52:37,622 --> 00:52:39,822
Yehuda: Por que você parou?
Vamos! Vamos.
911
00:52:39,824 --> 00:52:41,490
Sarah: Um amigo está lá.
912
00:52:41,492 --> 00:52:43,559
O que você está fazendo?
Vamos, vamos!
913
00:52:43,561 --> 00:52:45,628
Sara, vamos!
Temos que sair da cidade!
914
00:52:45,630 --> 00:52:47,263
Não, não!
Não podemos deixá-lo!
915
00:52:47,265 --> 00:52:49,165
Você está louco?
Eles estão trancando os portões.
916
00:52:49,167 --> 00:52:50,699
- Temos que ir! Continue andando.
- Por favor, estou te implorando.
917
00:52:50,701 --> 00:52:53,636
- Sara!
- Não, não podemos deixá-lo!
918
00:52:53,638 --> 00:52:55,471
Você é estúpido?
Temos que sair daqui.
919
00:52:55,473 --> 00:52:56,906
Não, eu não vou deixá-lo!
920
00:52:56,908 --> 00:52:58,641
Não se preocupe.
Encontro você no portão.
921
00:52:58,643 --> 00:53:00,876
Escute-me. Três minutos,
e eu estou fora daqui.
922
00:53:00,878 --> 00:53:02,912
- Vamos.
- OK.
923
00:53:02,914 --> 00:53:04,713
Vamos.
924
00:53:09,886 --> 00:53:11,287
Uau.
925
00:53:13,423 --> 00:53:16,225
Ok, vamos lá.
926
00:53:16,227 --> 00:53:18,294
- Fique por perto.
- OK.
927
00:53:24,734 --> 00:53:28,337
Yehudá.
928
00:53:28,339 --> 00:53:29,572
Shh.
929
00:53:38,349 --> 00:53:41,984
Oi.
930
00:53:41,986 --> 00:53:44,653
-Sarah: O que ela está dizendo?
-Yehuda: Não sei.
931
00:53:44,655 --> 00:53:47,590
-Sh.
932
00:53:47,592 --> 00:53:51,327
Sara: Ei, ei,
está tudo bem.
933
00:53:51,329 --> 00:53:54,530
Oh meu Deus.
934
00:53:54,532 --> 00:53:56,966
Tomer: Você está bem?
935
00:53:56,968 --> 00:53:59,735
Olá?
936
00:53:59,737 --> 00:54:02,304
- Sim, sim.
- Shh!
937
00:54:10,880 --> 00:54:12,982
Sara: Ah, porra! Oh meu Deus!
938
00:54:12,984 --> 00:54:16,452
Kevin!
939
00:54:18,955 --> 00:54:21,824
Kevin!
940
00:54:21,826 --> 00:54:24,293
Kevin!
Kevin, onde você está?
941
00:54:27,398 --> 00:54:30,599
Kevin, você pode me ouvir?
942
00:54:30,601 --> 00:54:33,669
Óculos, amplie.
943
00:54:33,671 --> 00:54:36,839
Ei, você pode me ouvir?
944
00:54:36,841 --> 00:54:40,643
Oh meu Deus.
Vidro, diminua o zoom.
945
00:54:40,645 --> 00:54:43,679
Estou procurando alguém.
Esse cara, um americano.
946
00:54:43,681 --> 00:54:46,548
Você entende inglês?
Ele não está aqui.
947
00:54:46,550 --> 00:54:47,883
Merda. Ele não está aqui.
948
00:54:47,885 --> 00:54:50,519
Glass, pare a música.
949
00:54:50,521 --> 00:54:53,355
♪ Vidro, pare a música!
950
00:54:56,427 --> 00:54:58,560
Vidro, pare a música!
951
00:55:00,997 --> 00:55:02,031
Pessoal!
952
00:55:03,968 --> 00:55:05,934
Temos que ir.
Temos que ir.
953
00:55:05,936 --> 00:55:08,937
O que? Não, espere.
Ele está aqui em algum lugar.
954
00:55:08,939 --> 00:55:11,407
Temos que verificar lá em cima.
Eu não vou deixá-lo.
955
00:55:11,409 --> 00:55:13,542
Ouça, me desculpe.
Temos que ir. Desculpe.
956
00:55:13,544 --> 00:55:15,678
Não vou morrer aqui hoje!
Vamos!
957
00:55:15,680 --> 00:55:18,614
Eu não vou deixá-lo.
Eu não vou deixá-lo!
958
00:55:18,616 --> 00:55:22,751
- Yehuda, vamos, vamos!
- Yehuda, Yehuda, por favor.
959
00:55:22,753 --> 00:55:24,687
- Yehudá!
- Yehuda...
960
00:55:24,689 --> 00:55:26,455
Sinto muito.
961
00:55:26,457 --> 00:55:27,890
Foda-se vocês!
962
00:55:27,892 --> 00:55:31,727
♪
963
00:55:31,729 --> 00:55:33,729
Kevin?
964
00:55:33,731 --> 00:55:35,631
Kevin?
965
00:55:35,633 --> 00:55:37,366
Kevin, estou indo.
966
00:55:38,935 --> 00:55:40,569
Kevin: Sara?
967
00:55:40,571 --> 00:55:43,005
Kevin, estou aqui.
968
00:55:43,007 --> 00:55:45,474
- Você voltou por mim.
- As chaves.
969
00:55:45,476 --> 00:55:47,376
Onde estão as chaves?
970
00:55:47,378 --> 00:55:50,679
Experimente o escritório principal.
E se apresse!
971
00:55:50,681 --> 00:55:52,715
Vidro, pare a música!
972
00:55:54,852 --> 00:55:58,387
Cadê? Ok, ok.
973
00:55:58,389 --> 00:56:01,123
As chaves, as chaves.
974
00:56:07,997 --> 00:56:10,466
Onde estão as malditas chaves?
975
00:56:31,020 --> 00:56:33,455
Chaves, chaves. As chaves.
976
00:56:37,127 --> 00:56:39,862
Oh meu Deus.
977
00:56:39,864 --> 00:56:42,030
Oh meu Deus.
978
00:56:43,500 --> 00:56:44,767
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.
979
00:56:44,769 --> 00:56:47,636
Shh.
980
00:56:47,638 --> 00:56:51,473
Shh. Shh.
981
00:56:51,475 --> 00:56:54,977
Ei, eu conheço você.
982
00:56:54,979 --> 00:56:56,912
América.
983
00:56:56,914 --> 00:56:58,881
Boa garota.
984
00:56:58,883 --> 00:57:00,916
Como você sabia--
o que está acontecendo?
985
00:57:00,918 --> 00:57:03,152
Eu já vi isso.
986
00:57:03,154 --> 00:57:07,089
Aconteceu.
Já aconteceu tudo antes.
987
00:57:07,091 --> 00:57:10,993
Eu era um pouco, uma criança.
988
00:57:10,995 --> 00:57:12,928
Minha mãe morreu.
989
00:57:12,930 --> 00:57:18,600
Nós a enterramos
e então ela voltou.
990
00:57:18,602 --> 00:57:23,071
Tudo começou tão feliz.
Eu amo minha mãe.
991
00:57:23,073 --> 00:57:25,974
Mas ela não estava realmente
minha mãe.
992
00:57:25,976 --> 00:57:29,978
- Ela estava escura por dentro.
- Oh meu Deus.
993
00:57:29,980 --> 00:57:31,980
Aquele garoto do vídeo,
era você.
994
00:57:31,982 --> 00:57:33,982
- E então bum!
- Oh meu Deus.
995
00:57:33,984 --> 00:57:36,518
Shh, shh!
996
00:57:36,520 --> 00:57:39,488
Eu amo minha mãe.
Eu amo minha mãe.
997
00:57:39,490 --> 00:57:41,690
Fique quieto. Fique quieto, ok?
Eles vão nos ouvir.
998
00:57:41,692 --> 00:57:44,693
- Tentei avisar a todos.
- Quieto.
999
00:57:44,695 --> 00:57:47,196
E ninguém escuta.
Ninguém escuta.
1000
00:57:47,198 --> 00:57:50,999
-David, cale a boca!
- Dizem que David não está bem.
1001
00:57:51,001 --> 00:57:53,836
-David, fique quieto.
- Ninguém escuta.
1002
00:57:53,838 --> 00:57:57,573
- Coloque-me neste lugar.
- Shh!
1003
00:57:57,575 --> 00:57:59,875
- Temos que correr agora.
1004
00:57:59,877 --> 00:58:02,811
Temos que fugir.
Está tudo começando.
1005
00:58:02,813 --> 00:58:06,148
Eles estão todos vindo.
Temos que fugir agora!
1006
00:58:06,150 --> 00:58:07,916
Davi, volte.
1007
00:58:07,918 --> 00:58:11,620
Davi! Merda, merda!
Oh meu Deus.
1008
00:58:16,727 --> 00:58:19,761
Você nunca vai me pegar!
1009
00:58:27,971 --> 00:58:30,973
Ah Merda.
1010
00:58:30,975 --> 00:58:34,943
Oh meu Deus.
1011
00:58:54,764 --> 00:58:56,999
Kevin!
1012
00:58:57,001 --> 00:58:58,300
-Kevin!
- Entendi?
1013
00:58:58,302 --> 00:59:00,002
- Entendi.
- Vamos, vamos.
1014
00:59:01,305 --> 00:59:04,573
Vamos.
1015
00:59:04,575 --> 00:59:06,942
Eu não posso fazer isso.
Estou tremendo.
1016
00:59:06,944 --> 00:59:10,045
Sara, por favor, por favor, por favor.
Vamos, faça isso.
1017
00:59:10,047 --> 00:59:11,680
Merda!
1018
00:59:11,682 --> 00:59:14,883
Sara, olhe para mim.
Olhe para mim, Sara.
1019
00:59:14,885 --> 00:59:17,052
Você pode fazer isso.
Você pode fazer isso.
1020
00:59:17,054 --> 00:59:19,121
Estamos saindo.
Vamos.
1021
00:59:20,957 --> 00:59:24,126
Ok, ok, ok.
Eu entendi, eu entendi.
1022
00:59:27,297 --> 00:59:30,198
- Entendi, entendi.
- Bom, bom!
1023
00:59:31,901 --> 00:59:34,303
Vamos!
Vamos, Sara!
1024
00:59:43,813 --> 00:59:45,781
Vamos, Sara!
Vamos!
1025
00:59:51,322 --> 00:59:54,122
- Sara!
1026
00:59:54,124 --> 00:59:55,824
-Kevin!
- Para onde vamos?
1027
00:59:55,826 --> 00:59:58,961
-Kevin, vá! Vá para o portão.
- Onde diabos está?
1028
01:00:00,830 --> 01:00:02,664
Espere, Kevin.
Acho que sobrou.
1029
01:00:02,666 --> 01:00:03,832
- Esquerda?
- Vá para a esquerda.
1030
01:00:03,834 --> 01:00:05,000
Espere, espere, espere.
1031
01:00:10,206 --> 01:00:13,208
- Vamos tentar o contrário.
- Não, não, Kevin, Kevin.
1032
01:00:13,210 --> 01:00:15,077
Esse é o caminho mais rápido.
1033
01:00:23,087 --> 01:00:27,723
Oh meu Deus.
1034
01:00:27,725 --> 01:00:29,791
- Venha, venha, venha comigo.
-David, onde você vai?
1035
01:00:29,793 --> 01:00:32,828
Olha, olha! Bicicletas! Bicicletas!
1036
01:00:34,798 --> 01:00:36,665
David, você conhece o caminho
para o portão do leão?
1037
01:00:39,870 --> 01:00:43,839
Que porra é essa?
Oh meu Deus.
1038
01:00:43,841 --> 01:00:46,942
Os nefilins,
os poderosos gigantes.
1039
01:00:46,944 --> 01:00:49,311
Ah, estamos fodidos!
1040
01:00:49,313 --> 01:00:51,847
Ah!
1041
01:00:53,317 --> 01:00:56,752
- Me siga!
- Ok, vamos.
1042
01:00:58,021 --> 01:01:01,189
Mais rápido! Mais rápido!
1043
01:01:01,191 --> 01:01:03,992
Davi:
Venha para o portão do leão!
1044
01:01:05,963 --> 01:01:07,829
Sarah: Ei, pessoal, esperem.
1045
01:01:09,766 --> 01:01:11,366
Vamos.
1046
01:01:11,368 --> 01:01:13,435
Temos que ir agora!
1047
01:01:19,809 --> 01:01:21,176
Sara!
1048
01:01:22,712 --> 01:01:23,945
Sara!
1049
01:01:28,184 --> 01:01:30,218
- Você está bem?
- Sim.
1050
01:01:30,220 --> 01:01:32,788
- Vamos.
- Vamos.
1051
01:01:37,727 --> 01:01:40,162
Kevin, procure por Rachel!
1052
01:01:40,164 --> 01:01:43,331
Raquel!
1053
01:01:43,333 --> 01:01:46,001
Raquel!
1054
01:01:46,003 --> 01:01:49,104
Homem no megafone: A cidade inteira
agora está em quarentena.
1055
01:01:49,106 --> 01:01:51,273
Sara: Raquel!
1056
01:01:51,275 --> 01:01:53,375
Raquel, onde você está?
1057
01:01:55,279 --> 01:01:57,145
Kevin: Omar!
1058
01:01:57,147 --> 01:01:59,181
Sara: Omar! Raquel!
1059
01:01:59,183 --> 01:02:01,883
- Rache, Rache!
- Sara!
1060
01:02:01,885 --> 01:02:03,952
Rache!
1061
01:02:03,954 --> 01:02:05,921
Graças a Deus!
Nunca mais me deixe.
1062
01:02:05,923 --> 01:02:07,489
Ouça, eles estão fechando
os portões.
1063
01:02:07,491 --> 01:02:09,758
Eles não estão deixando ninguém
fora da cidade.
1064
01:02:11,361 --> 01:02:12,728
Sara: É David.
1065
01:02:16,233 --> 01:02:17,799
Davi!
1066
01:02:17,801 --> 01:02:19,801
Esse é Davi.
1067
01:02:19,803 --> 01:02:21,369
Davi!
1068
01:02:21,371 --> 01:02:23,138
Saia do caminho!
Saia do caminho!
1069
01:02:23,140 --> 01:02:24,973
Saia do caminho!
Davi!
1070
01:02:24,975 --> 01:02:27,476
Homem no megafone: Repito,
Afaste-se agora mesmo!
1071
01:02:27,478 --> 01:02:31,113
-David, vá!
- Senhor, afaste-se!
1072
01:02:31,115 --> 01:02:33,515
- Este é o seu último aviso!
1073
01:02:41,023 --> 01:02:43,325
Kevin: Volte, volte!
1074
01:02:43,327 --> 01:02:45,127
Vamos! Ir!
1075
01:02:48,531 --> 01:02:50,165
Kevin, o que fazemos?
O que fazemos agora?
1076
01:02:50,167 --> 01:02:54,469
Omar.
1077
01:02:54,471 --> 01:02:56,004
Vamos tentar o portão de Sião.
1078
01:02:56,006 --> 01:02:57,839
Talvez haja
menos soldados lá.
1079
01:02:57,841 --> 01:02:59,941
- Siga-nos, siga-nos.
- Vamos, vamos!
1080
01:02:59,943 --> 01:03:02,344
Vamos! Vamos!
1081
01:03:09,887 --> 01:03:11,820
Sara: Filhos da puta.
1082
01:03:11,822 --> 01:03:14,022
- Foda-se, idiota!
-Raquel: Sara, vamos!
1083
01:03:14,024 --> 01:03:15,924
- Como você pôde nos deixar lá?
- Sara!
1084
01:03:15,926 --> 01:03:17,392
Não importa de qualquer maneira.
1085
01:03:17,394 --> 01:03:19,227
Chegamos aqui tarde demais,
e estamos todos fodidos.
1086
01:03:19,229 --> 01:03:21,029
A cidade está sitiada.
1087
01:03:21,031 --> 01:03:22,564
Foda-se!
1088
01:03:22,566 --> 01:03:24,166
Vamos. Vamos.
1089
01:03:24,168 --> 01:03:26,034
Tomer: Espere.
Para onde você está indo?
1090
01:03:26,036 --> 01:03:27,836
Kevin: Vamos tentar
o próximo portão.
1091
01:03:27,838 --> 01:03:29,037
Vamos.
1092
01:03:30,473 --> 01:03:32,040
Tomer: Espere, espere, espere.
1093
01:03:32,042 --> 01:03:34,109
Nós vamos com você.
Espere. Yehudá!
1094
01:03:34,111 --> 01:03:36,044
Sara: Foda-se, idiota!
1095
01:03:36,046 --> 01:03:37,445
Espere. Ei!
1096
01:03:42,051 --> 01:03:43,919
Lá. Lá.
1097
01:03:51,128 --> 01:03:52,894
Oh meu Deus.
1098
01:03:52,896 --> 01:03:56,298
Kevin: Puta merda.
1099
01:03:56,300 --> 01:03:58,967
Sarah: Esses filhos da puta podem voar?
1100
01:03:58,969 --> 01:04:00,969
Abrir a porta!
1101
01:04:21,090 --> 01:04:23,024
Tomer: Aqui.
1102
01:04:47,016 --> 01:04:50,185
Obrigado por não
me deixando lá atrás.
1103
01:04:50,187 --> 01:04:52,654
- Eu te devo uma.
- É legal.
1104
01:04:52,656 --> 01:04:55,557
vou pensar em algo
quando sairmos desta cidade maluca.
1105
01:04:58,527 --> 01:05:00,195
Não se preocupe.
1106
01:05:00,197 --> 01:05:02,230
Vamos.
1107
01:05:02,232 --> 01:05:04,132
Sim.
1108
01:05:05,668 --> 01:05:07,369
Raquel: Alguém pode
me explique, por favor,
1109
01:05:07,371 --> 01:05:09,905
que porra está acontecendo
aqui?
1110
01:05:09,907 --> 01:05:11,473
Quero dizer, sério,
vocês são soldados.
1111
01:05:11,475 --> 01:05:13,942
Por que diabos eles estavam
atirando em você?
1112
01:05:13,944 --> 01:05:18,613
Omar: Por que eles não nos deixam sair?
O que você está escondendo de nós?
1113
01:05:18,615 --> 01:05:20,649
- Yehuda: Eles estão com medo.
-Tomer: Não tenho medo, ok?
1114
01:05:20,651 --> 01:05:22,150
Não temos medo.
1115
01:05:22,152 --> 01:05:23,985
Não há nada
para ter medo, ok?
1116
01:05:23,987 --> 01:05:26,154
Existem 2.000 soldados
nesta cidade
1117
01:05:26,156 --> 01:05:28,156
com ordens e procedimentos.
1118
01:05:28,158 --> 01:05:30,158
Eles são treinados
para cada cenário.
1119
01:05:30,160 --> 01:05:32,327
Então não tenha medo, ok?
1120
01:05:32,329 --> 01:05:34,329
- Não para este.
- Yehuda, cale a boca.
1121
01:05:36,133 --> 01:05:38,166
Todas essas coisas
acontecendo esta noite?
1122
01:05:40,069 --> 01:05:43,171
Eles nos ensinam na escola
ser bons filhos
1123
01:05:43,173 --> 01:05:46,408
porque no Yom Kipur,
dia do julgamento--
1124
01:05:46,410 --> 01:05:49,110
é besteira religiosa.
1125
01:05:49,112 --> 01:05:51,112
O céu está se abrindo,
1126
01:05:51,114 --> 01:05:53,315
e Deus julga a todos,
1127
01:05:53,317 --> 01:05:55,717
nossos pecados e nossas boas ações.
1128
01:05:55,719 --> 01:05:57,986
Sara: Yehuda, o que você é
falando?
1129
01:05:57,988 --> 01:06:01,156
Mas não é o céu
que está abrindo esta noite.
1130
01:06:01,158 --> 01:06:03,325
- É o chão.
1131
01:06:03,327 --> 01:06:06,194
-Sarah: Tomer, já chega!
-Kevin: Deixe ele falar.
1132
01:06:06,196 --> 01:06:09,164
Eu não tenho ideia
o que está acontecendo esta noite.
1133
01:06:09,166 --> 01:06:10,732
eu só sei
Estou cagando nas calças.
1134
01:06:10,734 --> 01:06:13,201
Tomer: Yehudá!
1135
01:06:13,203 --> 01:06:16,104
Omar:
Todos nós estamos fartos de você.
1136
01:06:19,209 --> 01:06:21,509
- Rachel: Calma, pessoal.
-Sarah: Pare com isso, ok?
1137
01:06:24,348 --> 01:06:26,448
Omar, por favor.
Basta parar com isso, ok?
1138
01:06:28,085 --> 01:06:30,018
Omar: Não está certo
para falar assim.
1139
01:06:30,020 --> 01:06:31,453
Minha família está aqui
por 20 gerações.
1140
01:06:31,455 --> 01:06:33,455
- Pessoal, calma.
1141
01:06:38,462 --> 01:06:39,694
Acalmar!
Ei! Vamos!
1142
01:06:39,696 --> 01:06:41,730
Cale a boca, seu filho da puta árabe!
1143
01:06:41,732 --> 01:06:43,231
Raquel: O quê?
1144
01:06:43,233 --> 01:06:45,500
- Legal!
- Cale-se!
1145
01:06:50,239 --> 01:06:52,107
Esses óculos estão me matando.
1146
01:06:52,109 --> 01:06:54,342
Eu não acho que vamos
saia daqui, Rache.
1147
01:06:54,344 --> 01:06:56,177
Ei.
1148
01:06:56,179 --> 01:06:57,445
Parar.
1149
01:06:57,447 --> 01:07:00,248
Olha, eu te protejo, ok?
1150
01:07:00,250 --> 01:07:02,250
Nós vamos conseguir
fora disso...
1151
01:07:02,252 --> 01:07:04,119
Do jeito que sempre fazemos.
1152
01:07:04,121 --> 01:07:05,153
OK.
1153
01:07:05,155 --> 01:07:06,721
Vocês estão bem?
1154
01:07:06,723 --> 01:07:09,624
Lembre-me de nunca tomar
conselhos de viagem seus novamente.
1155
01:07:09,626 --> 01:07:13,061
Temos que descobrir uma maneira
para sair destas paredes.
1156
01:07:13,063 --> 01:07:14,462
Como? Estamos cercados
por soldados,
1157
01:07:14,464 --> 01:07:15,697
e os portões estão fechados.
1158
01:07:15,699 --> 01:07:17,565
Fauzi: Eu tenho uma ideia.
Existe uma maneira.
1159
01:07:17,567 --> 01:07:19,267
- Louco. Não vai funcionar.
- O que?
1160
01:07:23,273 --> 01:07:24,606
Sara: O quê?
1161
01:07:24,608 --> 01:07:26,374
Quando ele era criança,
ele costumava contrabandear comida...
1162
01:07:26,376 --> 01:07:28,743
ele quer sair
pelas cavernas.
1163
01:07:28,745 --> 01:07:30,578
Mas é um grande labirinto
lá embaixo.
1164
01:07:36,486 --> 01:07:38,086
Foi há 40 anos,
1165
01:07:38,088 --> 01:07:39,587
mas ele acha que pode
lembre-se da saída.
1166
01:07:39,589 --> 01:07:41,256
Tomer: Ah, ele pensa!
1167
01:07:41,258 --> 01:07:43,224
Sarah: Ok, o que somos
esperando? Vamos.
1168
01:07:43,226 --> 01:07:45,660
O que? Você quer ir até aqueles
cavernas com essas criaturas?
1169
01:07:45,662 --> 01:07:46,828
De jeito nenhum.
1170
01:07:46,830 --> 01:07:48,530
Rache, se ficarmos aqui,
nós morremos.
1171
01:07:48,532 --> 01:07:51,499
Meu pai está certo.
A única maneira de sair desta cidade
1172
01:07:51,501 --> 01:07:53,468
está nas cavernas
e sob as paredes.
1173
01:07:53,470 --> 01:07:55,703
- Ok, ok, ok, ok.
- Mas é tão estúpido!
1174
01:07:55,705 --> 01:07:58,573
Parece um plano.
Um estúpido, mas um plano.
1175
01:07:58,575 --> 01:08:00,275
Prepare-se.
Estamos nos mudando. Vamos.
1176
01:08:03,180 --> 01:08:05,447
-Sarah: Ok, vamos.
-Raquel: Gente?
1177
01:08:05,449 --> 01:08:06,815
- O que?
- O que é?
1178
01:08:06,817 --> 01:08:08,516
- Pessoal!
-Rache, o que foi?
1179
01:08:08,518 --> 01:08:10,485
-Omar: O que foi, Raquel?
- Você tem que ver isso.
1180
01:08:10,487 --> 01:08:12,320
Sara: Não vejo nada.
1181
01:08:14,723 --> 01:08:16,491
Vidro, amplie.
1182
01:08:16,493 --> 01:08:18,259
O que é isso?
1183
01:08:23,333 --> 01:08:25,133
Rache! Rache!
1184
01:08:26,435 --> 01:08:28,803
Kevin: Vamos, pessoal!
Se apresse!
1185
01:08:30,239 --> 01:08:33,341
Vamos! Omar!
1186
01:08:35,579 --> 01:08:38,146
Rache, vamos.
Temos que sair daqui.
1187
01:08:43,319 --> 01:08:45,253
- Vamos.
- Vamos! Vamos. Ir!
1188
01:08:45,255 --> 01:08:48,656
-Omar.
1189
01:08:48,658 --> 01:08:50,625
Sara: Qual é o problema?
1190
01:08:50,627 --> 01:08:53,361
Pessoal? Por que você parou?
1191
01:08:59,368 --> 01:09:01,336
O que está acontecendo?
1192
01:09:14,484 --> 01:09:18,319
Rache. Rache?
Você está bem?
1193
01:09:18,321 --> 01:09:19,787
Sim.
1194
01:09:19,789 --> 01:09:21,389
Tudo bem.
1195
01:09:21,391 --> 01:09:22,790
Tudo bem.
1196
01:09:27,396 --> 01:09:28,730
Ei.
1197
01:09:28,732 --> 01:09:30,498
Vê a rua?
1198
01:09:30,500 --> 01:09:32,267
É a via delarosa.
1199
01:09:32,269 --> 01:09:34,936
São cerca de 600 metros
para a entrada da caverna.
1200
01:09:34,938 --> 01:09:37,405
Estamos quase lá.
Não se preocupe.
1201
01:09:37,407 --> 01:09:39,240
Tudo ficará bem.
1202
01:09:40,376 --> 01:09:41,709
Sim.
1203
01:09:43,412 --> 01:09:44,712
Sara: Rache?
1204
01:09:44,714 --> 01:09:47,715
- O que você tem aí?
- O que?
1205
01:09:47,717 --> 01:09:50,285
Oh meu Deus.
1206
01:09:50,287 --> 01:09:52,287
Estou bem. Não é nada.
1207
01:09:52,289 --> 01:09:53,588
Kevin?
1208
01:09:55,624 --> 01:09:57,292
Não é nada.
1209
01:09:57,294 --> 01:09:58,426
O que?
1210
01:09:59,428 --> 01:10:01,229
Bem, o que? Fale comigo.
1211
01:10:01,231 --> 01:10:03,331
Sara: Nada.
Você está se sentindo bem?
1212
01:10:03,333 --> 01:10:05,333
Sim! Eu disse que estou bem!
O que há de errado com você?
1213
01:10:05,335 --> 01:10:07,769
Nada.
É apenas um arranhão.
1214
01:10:10,606 --> 01:10:12,607
Use isso.
1215
01:10:18,447 --> 01:10:20,448
Então, o que fazemos agora?
1216
01:10:20,450 --> 01:10:22,317
Não sei.
1217
01:10:22,319 --> 01:10:24,752
Eu acho que nós temos
para contar aos outros.
1218
01:10:24,754 --> 01:10:26,421
O que?
1219
01:10:26,423 --> 01:10:28,890
Antes que seja tarde demais.
Temos que contar a eles.
1220
01:10:28,892 --> 01:10:30,258
De jeito nenhum.
1221
01:10:30,260 --> 01:10:33,294
- Ouvir.
- Não, apenas me escute.
1222
01:10:33,296 --> 01:10:35,296
Eu não confio nesses caras, ok?
1223
01:10:35,298 --> 01:10:37,966
Eles são soldados.
Eles vão matá-la.
1224
01:10:37,968 --> 01:10:40,668
Essa coisa é contagiosa.
1225
01:10:40,670 --> 01:10:43,504
Você viu o que aconteceu
no asilo.
1226
01:10:43,506 --> 01:10:46,774
Ela se tornará violenta em breve.
Temos que fazer algo
1227
01:10:46,776 --> 01:10:49,277
ou nenhum de nós está conseguindo
sair daquelas cavernas vivo.
1228
01:10:49,279 --> 01:10:51,279
É por isso que precisamos
para levá-la a um médico agora.
1229
01:10:51,281 --> 01:10:54,282
- Ela vai ficar bem.
- É muito perigoso.
1230
01:10:54,284 --> 01:10:56,684
Então o que você vai fazer?
Vamos deixá-la aqui?
1231
01:10:56,686 --> 01:10:58,486
Talvez.
1232
01:10:58,488 --> 01:11:00,855
Não sei.
1233
01:11:00,857 --> 01:11:02,857
Assim como eles deixaram você?
1234
01:11:08,497 --> 01:11:11,366
Você me escuta.
1235
01:11:11,368 --> 01:11:13,901
Você me deve, ok?
Eu salvei sua bunda.
1236
01:11:13,903 --> 01:11:17,305
Então você cala a boca
e faça isso pelo meu amigo.
1237
01:11:17,307 --> 01:11:19,741
Omar: Pessoal, vamos!
1238
01:11:19,743 --> 01:11:22,377
Ok, pessoal.
1239
01:11:22,379 --> 01:11:24,646
Pessoal, vamos lá.
Não temos tempo.
1240
01:11:24,648 --> 01:11:26,281
Sara: Ok, estamos indo.
1241
01:11:26,283 --> 01:11:28,850
Vai! Vai! Vai!
1242
01:11:28,852 --> 01:11:30,418
Rache, vamos.
Temos que ir.
1243
01:11:30,420 --> 01:11:32,053
Vamos dar o fora
fora desta cidade, ok?
1244
01:11:32,055 --> 01:11:33,454
OK.
1245
01:11:33,456 --> 01:11:35,356
Yehuda: Vamos! Vamos!
1246
01:11:35,358 --> 01:11:36,791
Sara: Vamos.
1247
01:11:44,533 --> 01:11:46,501
Tomar: Vamos. Vamos.
Vamos.
1248
01:11:48,605 --> 01:11:50,538
Rache. Oh meu Deus.
1249
01:11:50,540 --> 01:11:52,006
-Rache, você está bem?
- O que está errado?
1250
01:11:52,008 --> 01:11:53,508
Espere. Apenas dê a ela
um minuto, ok?
1251
01:11:53,510 --> 01:11:55,777
Apenas dê a ela um segundo.
Ela vai ficar bem.
1252
01:11:55,779 --> 01:11:57,712
Rache. Ah Merda.
1253
01:11:57,714 --> 01:12:00,081
Oh meu Deus. Rache.
1254
01:12:00,083 --> 01:12:03,051
Rache. Você está bem?
1255
01:12:03,053 --> 01:12:05,820
Ah, porra. Oh meu Deus.
1256
01:12:05,822 --> 01:12:08,556
- Inversão de marcha.
- Rachel: Vai se foder, idiota.
1257
01:12:08,558 --> 01:12:11,092
Sara: Não, Yehuda.
1258
01:12:11,094 --> 01:12:13,328
- eu disse vire-se.
- Ouvir. Não, ouça, por favor.
1259
01:12:13,330 --> 01:12:14,862
Por favor. Eu estou te implorando.
Por favor, não.
1260
01:12:14,864 --> 01:12:16,864
Por favor. Eu estou te implorando.
1261
01:12:16,866 --> 01:12:19,567
Ei! Ei, o que você
acha que você está fazendo?
1262
01:12:19,569 --> 01:12:21,502
Raquel!
1263
01:12:21,504 --> 01:12:23,571
Oh meu Deus. Kevin!
1264
01:12:23,573 --> 01:12:24,772
Kevin, socorro!
1265
01:12:24,774 --> 01:12:26,507
Que porra está acontecendo aqui?
1266
01:12:26,509 --> 01:12:28,576
- Afaste-se.
- Abaixe isso!
1267
01:12:28,578 --> 01:12:29,744
Eu disse para sair.
1268
01:12:29,746 --> 01:12:31,512
- Abaixe isso!
- Não.
1269
01:12:31,514 --> 01:12:33,581
Você tem três segundos,
ou eu atiro em vocês dois.
1270
01:12:33,583 --> 01:12:35,083
Afaste-se!
1271
01:12:36,585 --> 01:12:38,486
- Afaste-se.
-Kevin!
1272
01:12:45,061 --> 01:12:47,095
Escute-me.
Me desculpe,
1273
01:12:47,097 --> 01:12:49,597
mas eu não vou cair
para o portão com eles!
1274
01:12:51,534 --> 01:12:52,834
- Rache.
- Raquel.
1275
01:12:54,137 --> 01:12:57,405
- Merda.
1276
01:12:57,407 --> 01:12:58,840
Proteja-se!
1277
01:13:00,477 --> 01:13:02,610
Vidro, amplie.
1278
01:13:11,587 --> 01:13:13,921
Vidro, diminua o zoom.
1279
01:13:15,492 --> 01:13:17,158
- Ah Merda.
1280
01:13:17,160 --> 01:13:19,660
Oh meu Deus.
Oh meu Deus!
1281
01:13:33,742 --> 01:13:35,676
Oh meu Deus.
1282
01:13:38,648 --> 01:13:41,182
Omar: Por aqui! Aqui!
1283
01:13:41,184 --> 01:13:44,051
- Mais rápido, Sara.
- Vamos, pessoal. Ir.
1284
01:13:44,053 --> 01:13:46,654
Omar: Vamos.
Vai! Vai! Vai.
1285
01:13:46,656 --> 01:13:48,656
Sara: Vamos.
1286
01:13:48,658 --> 01:13:50,758
Omar: Pegue os capacetes.
Pegue os capacetes.
1287
01:13:50,760 --> 01:13:53,561
- Pegue um. Rápido.
- OK. OK.
1288
01:13:53,563 --> 01:13:54,996
Pegue os capacetes. Rápido.
1289
01:13:56,532 --> 01:13:58,666
Você entendeu.
1290
01:13:58,668 --> 01:14:00,001
OK.
1291
01:14:01,670 --> 01:14:03,704
- Você está bem?
- Sim.
1292
01:14:03,706 --> 01:14:05,206
Omar: Aqui. Coloque-o.
1293
01:14:05,208 --> 01:14:07,608
- Rache.
- Olhe para mim. Você está bem?
1294
01:14:07,610 --> 01:14:09,043
Ok, você pode fazer isso.
1295
01:14:09,045 --> 01:14:10,678
Você está bem.
1296
01:14:10,680 --> 01:14:13,147
Sara: Rache. Olá, Rache.
1297
01:14:13,149 --> 01:14:15,683
Você está bem? Vamos.
Você está bem, certo?
1298
01:14:15,685 --> 01:14:18,453
Omar: Vamos em frente. Rápido.
1299
01:14:26,662 --> 01:14:28,596
Oh meu Deus.
1300
01:14:28,598 --> 01:14:30,064
Que diabos?
1301
01:14:39,508 --> 01:14:42,643
O que? Você tem uma ideia melhor?
Vamos. Vamos sair daqui.
1302
01:14:42,645 --> 01:14:43,911
Vamos.
1303
01:14:43,913 --> 01:14:45,947
Omar: Eu conheço o caminho.
1304
01:14:45,949 --> 01:14:47,648
Vamos.
1305
01:14:47,650 --> 01:14:49,617
Daqui. Vamos.
1306
01:14:49,619 --> 01:14:50,852
Kevin: Vamos. Vamos.
1307
01:14:50,854 --> 01:14:52,687
- Vamos, pessoal.
- Vamos, pessoal.
1308
01:14:52,689 --> 01:14:54,922
Ir. Omar!
1309
01:14:54,924 --> 01:14:55,990
Vamos, pessoal.
1310
01:14:57,660 --> 01:14:59,527
Sara: Rache. Rache.
Vai ficar tudo bem, ok?
1311
01:14:59,529 --> 01:15:00,928
Nós vamos pegar você
a um médico em breve.
1312
01:15:00,930 --> 01:15:02,129
Vamos, Rache.
Apenas continue.
1313
01:15:02,131 --> 01:15:03,931
Não tire os olhos dela.
1314
01:15:03,933 --> 01:15:05,700
-Omar: Tudo bem aí?
- Está tudo bem.
1315
01:15:05,702 --> 01:15:08,669
Fauzi, continue.
1316
01:15:08,671 --> 01:15:11,572
Tomar: Para onde é o caminho, fauzi?
Para onde vamos agora?
1317
01:15:11,574 --> 01:15:14,742
Fauzi: Não me lembro.
1318
01:15:14,744 --> 01:15:16,644
Fauzi: Preciso de um minuto.
1319
01:15:16,646 --> 01:15:17,712
Rache?
1320
01:15:19,582 --> 01:15:21,716
Ei. Ei.
1321
01:15:21,718 --> 01:15:23,718
Rache?
1322
01:15:23,720 --> 01:15:25,720
Rachel, você está bem?
1323
01:15:25,722 --> 01:15:27,088
- Rache?
1324
01:15:27,090 --> 01:15:29,257
Ei, está tudo bem.
1325
01:15:29,259 --> 01:15:30,725
Raquel?
1326
01:15:30,727 --> 01:15:32,960
Olhe para mim.
Olhe para mim.
1327
01:15:32,962 --> 01:15:34,729
Olhe para mim.
1328
01:15:39,635 --> 01:15:41,002
Oh meu Deus.
1329
01:15:42,070 --> 01:15:44,672
Deus, Raquel.
1330
01:15:44,674 --> 01:15:47,642
tenho medo de ir
para machucar você.
1331
01:15:47,644 --> 01:15:50,611
Escute-me.
Ouça-me, ok?
1332
01:15:50,613 --> 01:15:53,748
Estamos saindo daqui.
OK?
1333
01:15:53,750 --> 01:15:55,750
- OK.
- Vamos sair daqui.
1334
01:15:55,752 --> 01:15:57,618
- Vai ficar tudo bem.
- Fauzi: Ok.
1335
01:15:57,620 --> 01:15:59,754
- Vamos. Vamos.
- Ok, eu me lembro agora.
1336
01:15:59,756 --> 01:16:02,623
Eu acho que esse é o caminho.
Daqui. Vamos.
1337
01:16:04,092 --> 01:16:06,060
- Yehuda: Seu amigo está morto.
- O que?
1338
01:16:06,062 --> 01:16:08,563
Ela simplesmente não sabe disso ainda.
1339
01:16:08,565 --> 01:16:10,731
Cale-se!
1340
01:16:10,733 --> 01:16:12,133
Omar.
1341
01:16:18,006 --> 01:16:19,173
Omar.
1342
01:16:19,175 --> 01:16:21,676
Estamos perto.
Não se preocupe.
1343
01:16:21,678 --> 01:16:23,344
Fauzi: Por aqui. Me siga.
1344
01:16:23,346 --> 01:16:25,846
Este é o sinal que eles deixaram aqui
quando eles eram crianças.
1345
01:16:25,848 --> 01:16:28,716
- Fauzi: Eu conheço o caminho.
- Por aqui. Vir.
1346
01:16:28,718 --> 01:16:30,351
Sara: Graças a Deus.
1347
01:16:32,788 --> 01:16:35,790
Você ouviu isso?
1348
01:16:35,792 --> 01:16:37,892
Merda, merda.
1349
01:16:39,329 --> 01:16:41,929
- Ah Merda.
1350
01:16:41,931 --> 01:16:44,298
-Kevin, eles estão aqui.
- Vamos. Vamos!
1351
01:16:53,909 --> 01:16:56,644
Sara: O que aconteceu?
1352
01:16:56,646 --> 01:16:58,813
Vamos.
Vamos, vamos.
1353
01:16:58,815 --> 01:17:00,815
O que quer que esteja acontecendo
lá fora,
1354
01:17:00,817 --> 01:17:02,817
Espero que os mocinhos
estão ganhando.
1355
01:17:14,797 --> 01:17:17,999
Sara: Raquel, você está bem?
1356
01:17:18,001 --> 01:17:21,302
Ei, aguente firme,
Rache, ok?
1357
01:17:28,745 --> 01:17:29,844
Sara: Rache?
1358
01:17:29,846 --> 01:17:31,779
Ei, você está se sentindo bem?
1359
01:17:31,781 --> 01:17:33,280
Kevin: Estamos chegando perto?
1360
01:17:33,282 --> 01:17:35,783
Omar: Temos que encontrar
as poças de água sob as paredes.
1361
01:17:35,785 --> 01:17:37,852
- É a única saída.
-Rache, vamos.
1362
01:17:37,854 --> 01:17:39,186
Foda-se!
1363
01:17:39,188 --> 01:17:40,855
Kevin: Raquel!
1364
01:17:40,857 --> 01:17:43,090
Não!
1365
01:17:43,092 --> 01:17:44,925
Rache! Raquel!
1366
01:17:44,927 --> 01:17:47,895
Raquel! Raquel!
1367
01:17:51,167 --> 01:17:54,101
- Raquel!
1368
01:17:54,103 --> 01:17:57,405
- Não, não, não, não.
- Raquel, não!
1369
01:17:57,407 --> 01:17:59,340
Volte!
1370
01:17:59,342 --> 01:18:01,742
Rache--
1371
01:18:03,011 --> 01:18:05,446
Kevin: Volte!
1372
01:18:05,448 --> 01:18:06,981
- Merda.
-Sarah: O que está acontecendo?
1373
01:18:10,219 --> 01:18:12,253
- Volte!
1374
01:18:26,468 --> 01:18:29,203
Kevin: Sara! Sara!
1375
01:18:33,842 --> 01:18:35,810
Sara!
1376
01:18:52,060 --> 01:18:53,861
Sara: Rache.
1377
01:18:53,863 --> 01:18:54,929
Ei.
1378
01:19:08,944 --> 01:19:10,811
Raquel.
1379
01:19:21,456 --> 01:19:23,290
Correr.
1380
01:19:23,292 --> 01:19:25,793
Raquel, não.
1381
01:19:26,962 --> 01:19:28,329
Correr.
1382
01:19:28,331 --> 01:19:29,964
- Não.
- Agora!
1383
01:19:29,966 --> 01:19:31,966
Não.
1384
01:20:21,416 --> 01:20:23,184
Ah, meu Deus.
1385
01:20:27,422 --> 01:20:29,523
- Rache.
1386
01:20:29,525 --> 01:20:31,025
Raquel.
1387
01:20:33,028 --> 01:20:34,595
Raquel, por favor.
1388
01:20:34,597 --> 01:20:37,198
Raquel, por favor, não me deixe.
1389
01:20:38,967 --> 01:20:40,267
Rache.
1390
01:20:41,269 --> 01:20:42,837
Rache.
1391
01:20:44,841 --> 01:20:46,040
Rache.
1392
01:20:53,048 --> 01:20:55,549
Oh meu Deus.
1393
01:20:57,052 --> 01:20:59,186
Oh meu Deus.
1394
01:21:05,995 --> 01:21:07,461
Oh meu Deus.
1395
01:21:21,910 --> 01:21:24,411
Sara: Eu me lembro agora.
Estou apenas jogando videogame.
1396
01:21:24,413 --> 01:21:26,647
Isso tudo é apenas
uma porra de videogame!
1397
01:21:31,353 --> 01:21:34,121
Quem está aí? Quem está aí?
1398
01:21:35,323 --> 01:21:38,392
Kevin!
Kevin, é você?
1399
01:21:38,394 --> 01:21:40,394
-Omar?
1400
01:21:41,496 --> 01:21:44,131
Quem está aí?
1401
01:21:46,969 --> 01:21:48,168
Quem está aí?
1402
01:22:05,153 --> 01:22:07,154
-Kevin: Sara!
- Oh meu Deus!
1403
01:22:07,156 --> 01:22:09,056
Kevin, não. Oh meu Deus!
1404
01:22:09,058 --> 01:22:10,257
Kevin!
1405
01:22:10,259 --> 01:22:12,092
- Porra.
- Eu não quis dizer isso.
1406
01:22:12,094 --> 01:22:14,628
Eu não queria fazer isso.
Oh meu Deus.
1407
01:22:14,630 --> 01:22:16,096
Omar: Onde está todo mundo?
1408
01:22:16,098 --> 01:22:17,464
Oh meu Deus. Omar.
1409
01:22:17,466 --> 01:22:19,166
Omar, sinto muito.
1410
01:22:19,168 --> 01:22:20,567
Aba. Aba!
1411
01:22:20,569 --> 01:22:21,969
-Omar.
- Oh meu Deus!
1412
01:22:21,971 --> 01:22:23,704
- Aba!
-Omar. Vamos!
1413
01:22:23,706 --> 01:22:25,539
- Eu sinto muito!
-Omar, venha comigo!
1414
01:22:25,541 --> 01:22:27,241
-Omar. Omar.
- Eu não queria fazer isso!
1415
01:22:27,243 --> 01:22:29,176
- Vamos, Omar.
1416
01:22:29,178 --> 01:22:30,978
Aba!
1417
01:22:30,980 --> 01:22:33,080
- Vamos.
- Desculpe.
1418
01:22:33,082 --> 01:22:36,717
- Oh meu Deus.
- Vamos. Vamos.
1419
01:22:38,286 --> 01:22:40,087
Vamos.
1420
01:22:41,691 --> 01:22:43,524
Kevin: Cuidado.
1421
01:22:43,526 --> 01:22:45,326
Kevin: Você está bem?
1422
01:22:50,699 --> 01:22:53,200
Sara: Para onde vamos agora?
1423
01:22:53,202 --> 01:22:56,003
Não sabemos o caminho.
1424
01:22:57,273 --> 01:22:59,206
Merda.
1425
01:23:17,292 --> 01:23:20,227
Por favor, proteja-me
de todo o mal do mundo.
1426
01:23:22,231 --> 01:23:26,233
Sara: Sh'ma yisrael adonai
eloheinu adonai echad.
1427
01:23:26,235 --> 01:23:27,768
Sinto muito.
1428
01:23:27,770 --> 01:23:29,303
Shma Yisrael Adonai
eloheinu adonai echad.
1429
01:23:29,305 --> 01:23:31,238
...seguro, ó senhor.
1430
01:23:31,240 --> 01:23:33,140
- Sh'ma Yisrael...
- Com seu amor.
1431
01:23:33,142 --> 01:23:35,609
Adonai eloheinu adonai echad.
1432
01:23:35,611 --> 01:23:37,311
Amém.
1433
01:23:37,313 --> 01:23:40,247
Sh'ma yisrael adonai--
1434
01:23:40,249 --> 01:23:42,716
Omar, não! Omar, não!
1435
01:23:42,718 --> 01:23:45,152
- Porra!
- Oh meu Deus!
1436
01:23:45,154 --> 01:23:47,254
- Porra. Merda.
1437
01:23:50,259 --> 01:23:53,160
- Desculpe. Venha aqui.
1438
01:23:53,162 --> 01:23:55,396
Porra. Venha aqui.
1439
01:23:55,398 --> 01:23:57,664
Desculpe.
Sinto muito, Sara.
1440
01:23:57,666 --> 01:23:59,800
Desculpe. Deus.
1441
01:23:59,802 --> 01:24:02,269
- Estou com medo. Estou com tanto medo.
- Desculpe.
1442
01:24:16,317 --> 01:24:17,818
Sara?
1443
01:24:17,820 --> 01:24:20,320
-Kevin.
- Eles estão vindo.
1444
01:24:20,322 --> 01:24:22,089
O que? O que?
1445
01:24:22,091 --> 01:24:24,491
Apague a luz.
1446
01:25:12,341 --> 01:25:14,341
Joel, é você?
1447
01:25:15,643 --> 01:25:17,744
Onde ele está?
Eu não consigo vê-lo.
1448
01:25:17,746 --> 01:25:20,347
Kevin, vamos lá.
Vamos.
1449
01:25:20,349 --> 01:25:22,382
Ok, vamos lá.
1450
01:25:23,585 --> 01:25:25,419
- Onde ele está?
- Não sei.
1451
01:25:28,357 --> 01:25:31,358
- Onde ele está?
1452
01:25:31,360 --> 01:25:34,628
Esse é o caminho.
Ele está nos mostrando o caminho.
1453
01:25:34,630 --> 01:25:36,663
Por aqui. Por aqui.
Vamos.
1454
01:25:39,434 --> 01:25:41,502
Onde ele está?
1455
01:25:41,504 --> 01:25:43,370
Onde ele está? Merda.
1456
01:25:43,372 --> 01:25:45,372
É melhor não perdê-lo.
1457
01:25:45,374 --> 01:25:47,708
Vamos. Por aqui.
1458
01:25:47,710 --> 01:25:50,344
Onde ele está?
1459
01:25:51,881 --> 01:25:53,480
Vamos.
1460
01:25:53,482 --> 01:25:56,483
Joel, estou com saudades de você.
1461
01:25:56,485 --> 01:25:59,786
Sinto tanto a sua falta, Joel.
1462
01:25:59,788 --> 01:26:02,756
Kevin: Sara, vamos. Vamos.
1463
01:26:02,758 --> 01:26:05,325
Você pode ouvir isso?
Acho que é água.
1464
01:26:05,327 --> 01:26:07,394
Estamos perto, Sara.
1465
01:26:07,396 --> 01:26:09,830
-Joel?
- Vamos.
1466
01:26:09,832 --> 01:26:11,398
Estamos perto.
1467
01:26:11,400 --> 01:26:12,900
Joel!
1468
01:26:14,402 --> 01:26:16,403
Kevin: Aqui está!
1469
01:26:17,605 --> 01:26:19,406
Vamos, Sara.
1470
01:26:25,613 --> 01:26:27,414
Vamos.
1471
01:26:51,739 --> 01:26:53,607
Sarah: Oh, Deus, ar fresco.
1472
01:26:54,943 --> 01:26:56,643
Nós conseguimos.
1473
01:26:56,645 --> 01:26:58,512
Nós conseguimos.
1474
01:26:58,514 --> 01:26:59,913
Venha aqui.
1475
01:27:02,684 --> 01:27:04,685
Vamos dar o fora
fora daqui.
1476
01:27:04,687 --> 01:27:06,753
Vamos. Vamos.
1477
01:27:15,763 --> 01:27:18,298
Vamos. Pegue minha mão.
1478
01:27:25,673 --> 01:27:27,774
Cuidado com o seu passo.
1479
01:27:29,978 --> 01:27:31,712
Vamos, Sara!
Nós conseguimos!
1480
01:27:31,714 --> 01:27:33,480
Vamos!
1481
01:27:41,490 --> 01:27:42,489
Kevin: Merda, está trancado.
1482
01:27:47,395 --> 01:27:50,597
- Vidro--
- vamos! Abrir!
1483
01:27:51,666 --> 01:27:53,467
Ligue para o pai.
1484
01:27:57,805 --> 01:28:00,340
Glass, ligue para o papai.
1485
01:28:01,677 --> 01:28:03,644
- Abra!
1486
01:28:05,747 --> 01:28:07,581
- Abra!
-Kevin.
1487
01:28:07,583 --> 01:28:10,817
Abrir. Vamos!
1488
01:28:10,819 --> 01:28:12,853
Oh meu Deus.
1489
01:28:12,855 --> 01:28:14,488
O que está acontecendo comigo?
1490
01:28:14,490 --> 01:28:17,524
- Porra.
- O que está acontecendo comigo?
1491
01:28:17,526 --> 01:28:19,526
Oh meu Deus!
1492
01:28:25,834 --> 01:28:28,035
Vamos, Sara!
Está aberto!
1493
01:29:03,037 --> 01:29:04,805
Kevin.
1494
01:29:13,514 --> 01:29:16,583
O que está acontecendo comigo?
1495
01:30:20,449 --> 01:30:22,015
♪
1496
01:30:40,668 --> 01:30:43,670
♪
1497
01:31:40,061 --> 01:31:43,730
♪ ela se foi
1498
01:31:43,732 --> 01:31:47,667
♪ e me deixou aqui
1499
01:31:47,669 --> 01:31:50,737
♪ para morto
1500
01:31:50,739 --> 01:31:51,938
♪ se foi
1501
01:31:51,940 --> 01:31:55,742
♪ e nunca perguntou
1502
01:31:55,744 --> 01:31:58,144
♪ para mais
1503
01:32:00,214 --> 01:32:06,653
♪ são cerca de 50.000 pensamentos
1504
01:32:08,556 --> 01:32:15,095
♪ e eles estão gritando
na minha cabeça ♪
1505
01:32:16,764 --> 01:32:22,869
♪ embora eu nunca tenha
pediu mais ♪
1506
01:32:25,106 --> 01:32:30,076
♪ a menos que você desse
1507
01:32:30,078 --> 01:32:33,813
♪ todos
1508
01:32:33,815 --> 01:32:37,918
♪ tudo
1509
01:32:37,920 --> 01:32:42,088
♪ tudo
1510
01:32:42,090 --> 01:32:46,726
♪ tudo
1511
01:32:46,728 --> 01:32:50,030
♪ tudo
1512
01:32:50,032 --> 01:32:53,800
♪ para nós
1513
01:33:03,878 --> 01:33:07,047
♪ você está cansado
1514
01:33:07,049 --> 01:33:11,017
♪ e desmoronou
1515
01:33:11,019 --> 01:33:15,755
♪ ela dorme lá
1516
01:33:15,757 --> 01:33:21,728
♪ não é sua cama para guardar
1517
01:33:23,831 --> 01:33:30,203
♪ são cerca de 50.000 pensamentos
1518
01:33:32,073 --> 01:33:38,612
♪ e eles estão correndo
pela minha cabeça ♪